どんな場面?ベテラン刑事マータフが、無茶な相棒や危ない事件に振り回されるたびに、ため息まじりにこぼす口ぐせ。
直訳「私はこの○○には年を取りすぎている」(○○は汚い言葉)
こなれた訳もうこんなことやってられる年じゃない。
POINTここがツボ
50歳を迎えたマータフの「もうこんな無茶をする年じゃない」というぼやき。シリーズ4作すべてで繰り返される、彼の代名詞です。s*** は汚い言葉なので、学校や職場では I'm too old for this. で止めるのが正解。実はこの映画の最後の一言も、汚い言葉の手前で途切れる形になっていて、観客には続きが聞こえる、という粋な演出です。徹夜や激しい運動の後に冗談で言うと、大人のユーモアになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Three birthday parties in one day? I'm too old for this.
「1日に誕生日パーティー三つ?もうそんな年じゃないよ。」 - 例2
Staying up all night for a game? I'm too old for this.
「ゲームのために徹夜?もうそんな年じゃない。」






14フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
12フレーズ