どんな場面?知性に自信を持っているオットーは、誰かに「バカ」と言われると我慢できない。何度も繰り返される、彼の怒りのスイッチ。
直訳「私を愚かと呼ぶな」
こなれた訳俺をバカと呼ぶな。
POINTここがツボ
オットーの口ぐせで、映画の中で何度も繰り返される名ゼリフです。哲学書を読んでいることが自慢のオットーにとって、stupid(バカ)と言われるのは何よりの屈辱。ところが実際の彼は、言葉の意味を取り違えたり、有名な哲学者の言葉を誤解したりと、本当に知的とは言いがたい。そのギャップが笑いの元です。このセリフを言ったあとで、彼は必ずとんでもない行動に出るので、観客は「来るぞ」と身構えてしまいます。命令文の否定形 Don't+動詞 の基本形でもあります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
I just forgot my keys. Don't call me stupid!
「鍵を忘れただけだよ。バカって言うな!」 - 例2
Please don't call me by my nickname at work.
「職場ではあだ名で呼ばないでください。」




13フレーズ