どんな場面?無線でハンスに「カウボーイ気取りか」とからかわれたマクレーン。敵が迫る中、小声でこう言い残して姿を消す。
直訳(意味のない掛け声)「イッピー・カイ・イェイ」
こなれた訳イッピー・カイ・エイ(ヒャッホー)
POINTここがツボ
yippee-ki-yay は、昔のカウボーイの歌や西部劇で使われた、喜びの掛け声です。ハンスに「ジョン・ウェインのつもりか」と皮肉られたマクレーンが、あえてカウボーイの掛け声で答えたのが粋なところ。ただし映画では、この後に非常に下品な言葉(m*****f*****)が続くため、セリフ全体を人前で真似するのは厳禁です。掛け声の部分だけなら、うれしいときに冗談で言っても問題ありません。シリーズを通して使われる、マクレーンの代名詞です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
We won the game! Yippee-ki-yay!
「試合に勝った!ヒャッホー!」 - 例2
Yippee! School's out for the summer!
「やったー!夏休みだ!」









13フレーズ
14フレーズ
11フレーズ