『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

名ゼリフ

Who said we were terrorists?の意味と使い方

誰が我々をテロリストだと言った?

ハンス(アラン・リックマン)

SCENEどんな場面?

人質に取った社長に金庫の暗証番号を迫るハンス。自分たちの本当の狙いを静かにほのめかす。

直訳「誰が、私たちはテロリストだと言った?」

こなれた訳誰が我々をテロリストだと言った?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

Who said 〜? は「誰が〜なんて言った?」という反語で、「〜なんて誰も言っていない=違う」という意味になります。世間がテロ事件だと思っている中で、彼らの目的はまったく別のところにあったことを示す、物語の大きなひっ繰り返しの一言です。日常でも Who said I was angry?(怒ってるなんて誰が言った?)のように、相手の思い込みを軽く否定するときによく使います。ハンスのように、落ち着いて静かに言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

疑問文の形をとった反語。Who said (that) 〜? で「〜なんて誰が言った?(誰も言ってない)」。said に合わせて、後ろの be 動詞も過去形 were になっている。

SOUND発音のコツ

「フー・セッド・ウィー・ワー・テラリスツ」。Who と terrorists を強く。terrorists は最初の te を強く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

You're leaving the team? That's sad.

「チームを辞めるの?寂しいな。」
B:

Who said I was leaving? I just changed my position.

「辞めるなんて誰が言った?ポジションを変えただけだよ。」
A:

Oh! My mistake.

「あ!私の勘違いか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who said I was quitting? I'm just taking a break.

    「辞めるなんて誰が言った?ちょっと休憩してるだけだよ。」
  2. 例2

    Who said math was boring? Look at this cool puzzle!

    「数学がつまらないなんて誰が言った?このすごいパズルを見て!」
  3. 例3

    Who said you can't learn English after forty?

    「40歳を過ぎたら英語は身につかないなんて、誰が言ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what are you?「じゃあ何者なんだ?」

VS似た表現との違い

  • Says who?「誰がそう言った?」と相手の発言に食ってかかる短い言い方。Who said 〜? は否定したい内容まではっきり示せる。
あわせて覚えたいSays who? 誰がそう言ったの?Don't jump to conclusions. 早とちりしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Who said we were terrorists?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ