SCENEどんな場面?

FBIが到着し、ビルの電気を止めるよう命じる様子を見たハンスが、すべて予想どおりだと満足げに言う。
直訳「時計仕掛けのように規則正しい」
こなれた訳時計のように正確だ。
POINTここがツボ
clockwork は「時計の仕掛け」。regular as clockwork(時計仕掛けのように規則正しい)で「決まりきったように、予想どおりに」という意味の慣用句です。ハンスは、警察やFBIが事件のときにどう動くかを読み、それを計画に組みこんでいました。相手が教科書どおりに動くことを、時計にたとえて冷ややかに笑っているのです。日常では、毎日同じ時間に起こることについて、He comes at seven, regular as clockwork. のように使います。
GRAMMARしくみ
本来は (as) regular as clockwork。最初の as と主語・動詞を省いた形。as 〜 as ... で「…と同じくらい〜」と、たとえで程度を強める。
SOUND発音のコツ
「レギュラー・アズ・クロックワーク」。regular の re と clock を強く。
MINI TALKミニ会話
Is Grandpa awake yet?
「おじいちゃん、もう起きてる?」Of course. Up at five, regular as clockwork.
「もちろん。5時起床、毎日きっちり。」He never changes!
「全然変わらないね!」TRY IT例文3つ
- 例1
The bus comes at 8:05 every morning, regular as clockwork.
「バスは毎朝8時5分に、時計のように正確にやって来る。」 - 例2
The festival went like clockwork.
「お祭りは予定どおり順調に進んだ。」 - 例3
My cat wakes me up at six every day, regular as clockwork.
「うちの猫は毎日6時に、判で押したように私を起こす。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しJust as you planned.「計画どおりですね」
VS似た表現との違い
- like clockwork「予定どおり順調に」で、物事がうまく進むことに使う。regular as clockwork は、毎回同じことが起きる規則正しさを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Regular as clockwork.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。