『ダイ・ハード』Die Hard · 1988

ジョーク・皮肉

Now I know what a TV dinner feels like.の意味と使い方

冷凍食品の気持ちが分かったよ。

マクレーン(ブルース・ウィリス)

SCENEどんな場面?

敵から逃れるため、ビルの狭い通気ダクトの中を、ライターの火を頼りにはって進むマクレーンが思わずぼやく。

直訳「今、私はテレビの夕食がどう感じるかを知っている」

こなれた訳冷凍食品の気持ちが分かったよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

TV dinner は、アルミのトレーに一食分のおかずが仕切られて入った冷凍食品のこと。テレビを観ながら食べられることからこう呼ばれ、当時のアメリカの家庭でおなじみでした。狭いダクトに押しこめられた自分を、トレーにぎゅうぎゅうに詰められた冷凍の夕食にたとえたぼやきです。命がけの場面でも冗談を言う、マクレーンの人柄がよく表れています。Now I know what 〜 feels like. は「〜の気持ちが分かった」と、体験して初めて分かったときに使えます。

GRAMMARしくみ

what 〜 feels like で「〜がどんな感じか」。Now I know 〜 で「やってみて今になって分かった」というニュアンス。人間以外のものの気持ちにたとえるのは、英語のユーモアの定番。

SOUND発音のコツ

「ナウ・アイ・ノウ・ワッタ・ティーヴィー・ディナー・フィールズ・ライク」。what a がつながって「ワッタ」。TV と feels を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

How was the train this morning?

「今朝の電車、どうだった?」
B:

Terrible. Now I know what a sardine feels like.

「最悪。イワシの缶詰の気持ちが分かったよ。」
A:

Packed like sardines, huh?

「すし詰めだったんだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Ten hours of studying today. Now I know what a robot feels like.

    「今日は10時間勉強した。ロボットの気持ちが分かったよ。」
  2. 例2

    After my first day at work, I know what my dad feels like every evening.

    「仕事の初日を終えて、父が毎晩どんな気分か分かった。」
  3. 例3

    It's so hot in here. Now I know what a baked potato feels like.

    「ここ、すごく暑い。ベイクドポテトの気持ちが分かったよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHang in there!「頑張って!」

VS似た表現との違い

  • I know how you feel.相手の気持ちに共感する言い方。Now I know what 〜 feels like は、自分が同じ目にあって初めて分かった、という実感がこもる。
あわせて覚えたいI know how you feel. 気持ち、分かるよpacked like sardines すし詰め状態で

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now I know what a TV dinner feels like.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Die Hard』(1988)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ