『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

日常会話

Dinner it is.の意味と使い方

じゃあ、夕食で決まりだ。

ジョニー(ユージン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「The Drip」。署名一つもらうだけのつもりが、町長ローランドにしつこく夕食に誘われ、ジョニーがついに折れます。

直訳「夕食、それはそれである」

こなれた訳じゃあ、夕食で決まりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「○○ it is.」は、話し合いや迷いのあとに「じゃあ○○で決まりね」と決定を告げる便利な形。「Pizza it is!」「Tuesday it is.」のように何でも入れられます。ジョニーは本当は行きたくないのに、断り切れずに渋々決めているので、言い方に悔しさがにじんでいるのが笑いどころ。これに町長が同じ言葉を返す流れも楽しい場面です。

GRAMMARしくみ

名詞+it is. で「では〜で決まり」。It is dinner. の語順を入れ替え、決定事項を強調する決まった形。

SOUND発音のコツ

Dinner it is →「ディナーイティーズ」。dinner を強く、少し諦めた調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Pizza or pasta? You choose.

「ピザかパスタ、どっちにする?」
B:

Pizza it is!

「じゃあピザで決まり!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Pizza or sushi? ... Okay, pizza it is!

    「ピザかお寿司か…よし、ピザで決まり!」
  2. 例2

    Saturday it is, then.

    「じゃあ土曜日で決まりね。」
  3. 例3

    Okay, let's go with the red one.

    「よし、赤いのにしよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat!「やった!」
  • 返しSee you then.「じゃあその時に。」

VS似た表現との違い

  • Let's have dinner.「夕食にしよう」と提案する普通の形。Dinner it is. は話し合いの結果、決定したことを告げる。
あわせて覚えたいIt's settled. 決まりだねDeal. それで決まり・了解

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Dinner it is.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ