『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

イディオム

a bit of a roadblockの意味と使い方

ちょっとした足止め

モイラ(キャサリン・オハラ)

SCENEどんな場面?

シーズン4「Singles Week」。娘から「どこにいるの?」と電話をもらったモイラが、遅れている理由を大げさに言い換えます。

直訳「障害物のちょっとしたもの」

こなれた訳ちょっとした足止め

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

roadblock は道路の「通行止め」。そこから「計画を止める障害」という意味でも使われます。モイラは「a roadblock, a hold-up, a minor issue」と同じ意味の言葉を三つ並べて、問題を小さく見せようとしています。hold-up は「遅れ・足止め」、minor issue は「小さな問題」。言い換えを重ねる話し方はモイラのお家芸で、語彙を増やすのにうってつけのセリフです。

GRAMMARしくみ

a bit of a+名詞で「ちょっとした〜」。roadblock(道路の通行止め)を比喩にして「進行を妨げるもの」。

SOUND発音のコツ

a bit of a roadblock →「アビタヴァロウドブロック」。bit of a がつながり、road を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Is the project on schedule?

「プロジェクトは予定どおり?」
B:

We've hit a bit of a roadblock.

「ちょっとした壁にぶつかってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We hit a bit of a roadblock, but the project is still on track.

    「ちょっとした壁にぶつかったけど、計画は順調だよ。」
  2. 例2

    That's a bit of a problem.

    「それはちょっと問題だね。」
  3. 例3

    The plan hit a snag.

    「計画がちょっとつまずいた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat happened?「何があったの?」
  • 返しCan I help?「手伝おうか?」

VS似た表現との違い

  • a problem「問題」の普通の言い方。a bit of a roadblock は比喩を使い、問題を少し大げさに、または上品に言い換えた感じ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

a bit of a は「少し」と言いながら、実はかなり大きな問題を控えめに言うときにもよく使われます。

あわせて覚えたいa hold-up 遅れ・足止めa minor issue 小さな問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

a bit of a roadblock

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ