『シッツ・クリーク』Schitt's Creek · 2015

ジョーク・皮肉

Let's not focus on me right now.の意味と使い方

今は僕のことはいいじゃないか。

ジョニー(ユージン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

シーズン1「Wine and Roses」。落ち込む妻をかばうつもりで「悪いのは僕だ」と言ったジョニーが、理由を聞かれて慌てて話をそらします。

直訳「今、私に焦点を当てないようにしよう」

こなれた訳今は僕のことはいいじゃないか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

focus on は「〜に集中する・注目する」。「今は僕に注目するのはやめよう」と、都合の悪い話題から逃げる言い方です。ジョニーは妻をなぐさめようと自分のせいにしたのに、「どうして台無しにしたの?」と本気で聞き返されて困ってしまうという流れ。会議で自分のミスを追及されそうなとき、冗談で使えます。真面目な場面なら「Let's focus on the solution.」が大人の言い方です。

GRAMMARしくみ

Let's not+動詞で「〜するのはやめよう」。focus on〜は「〜に注目する」。自分への注目をそらす言い方。

SOUND発音のコツ

Let's not focus on me →「レッツナッフォウカソンミー」。not と me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, why were you late again?

「待って、なんでまた遅刻したの?」
B:

Let's not focus on me right now.

「今は僕のことはいいじゃないか。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Who broke the vase? — Let's not focus on me right now.

    「誰が花瓶を割ったの?——今は僕のことはいいじゃないか。」
  2. 例2

    Let's not talk about that.

    「その話はやめておこう。」
  3. 例3

    Let's focus on the solution.

    「解決策に集中しよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNice try.「ごまかさないで。」
  • 返しFine, for now.「今はいいよ。」

VS似た表現との違い

  • Let's change the subject.「話題を変えよう」とはっきり言う形。Let's not focus on me. は自分の話になるのを避けたい気持ちが出る。
あわせて覚えたいLet's change the subject. 話題を変えようMoving on! はい、次!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's not focus on me right now.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! focus on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 focus on ~(~に焦点を当てる;~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Schitt's Creek』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ