『幸せになるための27のドレス』27 Dresses · 2008

イディオム

You'd rather focus on other people's Kodak moments…の意味と使い方

他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

ケヴィン(ジェームズ・マースデン)

SCENEどんな場面?

人の幸せばかり優先するジェーンに、ケヴィンが本音をぶつける。自分の人生も大事にしろ、という気持ちがこもる。

直訳「君は他の人々のコダックの瞬間に集中するほうを選ぶ…」

こなれた訳他人の「記念写真の瞬間」ばかり大事にして…

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

続きは than make memories of your own!「自分の思い出を作るより、他人のコダック・モーメントに夢中なんだな!」。Kodak moment は、カメラやフィルムの会社コダックの名前から生まれた言葉で、「思わず写真に撮りたくなる、心温まる瞬間」のこと。昔の広告から広まりました。人の結婚式ばかり支えて、自分の幸せを後回しにするジェーンへの、ケヴィンなりの厳しい愛情です。would rather A than B(B するより A したい)は、好みを言うときの大事な形です。

GRAMMARしくみ

You'd rather は You would rather の短縮で、後ろは動詞の原形。比べる相手は than の後ろに置く(than make memories)。Kodak moment は会社名+moment の名詞。

SOUND発音のコツ

「ユード・ラザー・フォウカス・オン・アザー・ピープルズ・コウダック・モウメンツ」。Kodak は「コウダック」と最初を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Look at the baby with the birthday cake! What a Kodak moment!

「見て、誕生日ケーキと赤ちゃん!最高の記念写真の瞬間!」
B:

Quick, take a picture before she eats it!

「早く、食べちゃう前に写真撮って!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You'd rather watch other people's vacations online than take one yourself.

    「自分で旅行するより、ネットで人の旅行を見てるほうがいいんだね。」
  2. 例2

    I'd rather stay home than go to a crowded beach.

    「混んだ海に行くより、家にいたいな。」
  3. 例3

    Graduation day was full of Kodak moments.

    「卒業式の日は、写真に残したい瞬間でいっぱいだった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's not fair!「そんな言い方ずるいよ!」
  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれない。」

VS似た表現との違い

  • a photo opphoto opportunity の略で、写真を撮るための絶好の機会(記者会見など)。Kodak moment は、心温まる瞬間というやさしい響きがある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Kodak moment は少し古風な言い方。若い人には a picture-perfect moment なども通じる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

コダックはアメリカの写真用品の会社。広告で使われた言葉が、会社の名前ごと日常の言葉になった珍しい例。

あわせて覚えたいwould rather A than B B するより A したいa photo op 写真を撮る絶好の機会

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You'd rather focus on other people's Kodak moments…

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! focus on ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 focus on ~(~に焦点を当てる;~に集中する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『27 Dresses』(2008)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ