『シェフ 三ツ星フードトラック始めました』Chef · 2014
I get to touch people's lives with what I do.の意味と使い方
自分の仕事で、人の人生に触れることができるんだ。
カール・キャスパー(ジョン・ファヴロー)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、私がすることで、人々の人生に触れることができる。」
こなれた訳自分の仕事で、人の人生に触れることができるんだ。
POINTここがツボ
カールは息子に「完璧な人間じゃないし、いい夫でも、いい父親でもなかった。でも、これだけは得意なんだ」と語ったあと、こう続けます。「自分の仕事で人の人生に触れられる。それが自分を動かしてくれるし、大好きなんだ」。料理は、ただお腹を満たすだけではない。食べた人の一日を、ときには人生を変えることもある。仕事への誇りと情熱が詰まった、この映画の核心の言葉です。get to ~ は「〜する機会がある、〜できる(ありがたいことに)」。have to(〜しなければならない)と違い、うれしい気持ちがこもった言い方です。
GRAMMARしくみ
get to+動詞の原形で「〜する機会を得る、〜させてもらえる」。what I do は「私がしていること→私の仕事」という名詞のかたまり。
SOUND発音のコツ
「アイ・ゲッ・トゥ・タッチ・ピープルズ・ライヴズ・ウィズ・ワッ・ライ・ドゥー」。get to の t は1つになる。touch と lives を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you like being a nurse?
「どうして看護師の仕事が好きなの?」I get to help people on their hardest days.
「一番つらい日の人を助けることができるから。」TRY IT例文3つ
- 例1
As a teacher, I get to see students grow every day.
「教師として、毎日生徒の成長を見ることができるんです。」 - 例2
I want a job where I can make a difference.
「人の役に立てる仕事がしたい。」 - 例3
Cooking is my passion.
「料理は私の情熱だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI like it too.「僕も好きだよ。」
- 返しCan you teach me?「僕にも教えてくれる?」
VS似た表現との違い
- I have to ~ と I get to ~have to は義務で「〜しなければならない」。get to は機会で「〜させてもらえる」。同じ仕事でも get to と言うと、感謝と喜びが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I get to touch people's lives with what I do.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! live with ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 live with ~((嫌なこと)を受け入れて我慢する;~と同居する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chef』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。