『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014
Look alive, coming at you.の意味と使い方
しっかりしろ、そっちに行くぞ。
工事現場の作業員
SCENEどんな場面?

工事現場で、作業員が仲間に声をかけながら資材を放り投げる場面。
直訳「生きているように見えろ、あなたに向かって来ているぞ。」
こなれた訳しっかりしろ、そっちに行くぞ。
POINTここがツボ
Look alive! は直訳すると「生きているように見えろ」ですが、意味は「ぼんやりしないで、しっかりして!」「気を付けて!」。物を投げる前や、仕事のペースを上げたいときに使う、現場らしい掛け声です。後半の coming at you は「そっちに向かって飛んでいくよ」という意味で、ボールなどを投げる前の合図としてよく使います。セットで覚えておくと、スポーツの場面でも役立ちます。
GRAMMARしくみ
Look alive! はぼんやりしている人を急かしたり、注意を促したりする命令文。コーチや上司、先輩が使うことが多い。言い方によっては少しきつく聞こえる。
SOUND発音のコツ
「ルッカライヴ」。look の k と alive の a がつながって一語のように聞こえる。最後の v は軽く。
MINI TALKミニ会話
Look alive, team! The game starts in two minutes.
「しっかりしろ、みんな!試合開始まであと2分だ。」Yes, Coach!
「はい、コーチ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Look alive, everyone! The bus is here.
「みんな、ぼやっとしないで!バスが来たよ。」 - 例2
Look alive! The boss is coming.
「しゃきっとして!ボスが来るよ。」 - 例3
Heads up! Ball coming at you!
「気を付けて!ボールがそっちに行くよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm on it!「任せて!」
VS似た表現との違い
- Heads up!Heads up! は「上を見て」から来た「危ない、気を付けて!」。物が飛んでくるときにより一般的。Look alive! は「ぼんやりするな」の気持ちが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
初対面の人や目上の人に Look alive! と言うと、命令口調で失礼に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Look alive, coming at you.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! Look alive!
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Look alive!(しゃきっとして!)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。