『LEGO ムービー』The Lego Movie · 2014
Man, I feel so good right now!の意味と使い方
いやあ、今最高に気分がいい!
エメット(クリス・プラット)
SCENEどんな場面?

工事現場で作業員みんなが流行りの曲を一緒に歌い、エメットがうれしそうに叫ぶ場面。
直訳「おい、私は今とても良く感じている!」
こなれた訳いやあ、今最高に気分がいい!
POINTここがツボ
Man, は男性に呼びかける言葉ではなく、文の頭に付けて「いやあ」「うわあ」と気持ちを強める言葉です。I feel so good right now! は「今すごく気分がいい」。right now で「まさに今この瞬間」を強調しています。エメットは周りと同じ歌を歌い、同じ仕事をしていることに心から満足しています。でもその「みんなと一緒が一番」という幸せこそ、この映画が後で問い直すテーマなのです。
GRAMMARしくみ
Man, は文頭に付ける感嘆の言葉で、男女どちらに対しても、独り言でも使える。I feel good. の good を great や amazing に変えるとさらに強い。
SOUND発音のコツ
「メン、アイ・フィール・ソー・グッド・ライト・ナウ」。man の a は「エ」に近い「ア」。so を強く伸ばすと気持ちが伝わる。
MINI TALKミニ会話
We finally finished the project!
「やっとプロジェクトが終わった!」Man, I feel so good right now!
「いやあ、今最高に気分がいい!」Let's celebrate with pizza.
「ピザでお祝いしよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Man, I feel so good after that hot bath!
「いやあ、お風呂に入ったら最高に気分がいい!」 - 例2
Man, this ramen is amazing!
「うわあ、このラーメン最高!」 - 例3
I don't feel so good. I think I have a cold.
「あまり気分がよくない。風邪かも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too!「私も!」
- 返しYou deserve it.「頑張ったもんね。」
VS似た表現との違い
- I feel well.I feel well. は主に「体調がいい」。I feel good. は体調にも気分にも使え、うれしい気持ちを表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Man, は親しい間柄のくだけた言葉。改まった場面では使わない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Man, I feel so good right now!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Lego Movie』(2014)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。