Not even a little?の意味と使い方
ちょっとも怖くないの?
ロッキー・ジュニア(ロッキー・クラコフ)
SCENEどんな場面?

ソ連へ旅立つ父に「怖くない?」と聞いた息子。「怖くない」と答えるロッキーに、もう一度こう聞き返す。
直訳「少しでさえない?」
こなれた訳ちょっとも怖くないの?
POINTここがツボ
not even は「〜さえない」。Not even a little? は「ほんの少しも?」と、相手の強がりを優しく見抜く聞き返しです。子どもにこう聞かれて、ロッキーは「本当は少し怖いときもある」と打ち明けます。強い父親の本音を引き出す、親子の大切な場面です。日常では、Aren't you hungry? — No. — Not even a little? のように、相手が遠慮しているときにもう一押しするのにぴったり。短いので、すぐに使えます。
GRAMMARしくみ
Are you not scared, not even a little? の省略。even は「〜でさえ」と意外さを強める副詞。a little は「少し」。
SOUND発音のコツ
「ナッ・イーヴン・ア・リドゥル?」。not の t は止める。little は「リドゥル」と弾ませ、最後を上げ調子に。
MINI TALKミニ会話
Do you want some of my cake?
「私のケーキ、少しいる?」No, thanks.
「ううん、いいよ。」Not even a little?
「ちょっとも?」...Okay, just one bite.
「……じゃあ、一口だけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You don't miss your old school? Not even a little?
「前の学校、恋しくないの?ちょっとも?」 - 例2
Didn't you study? — Not even a little.
「勉強しなかったの?—ちょっともしてない。」 - 例3
I wasn't nervous at all. Not even a little.
「全然緊張しなかった。これっぽっちも。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWell… maybe a little.「まあ……ちょっとはね。」
VS似た表現との違い
- Really?「本当に?」と聞き返すだけ。Not even a little? は「ほんの少しも?」と具体的に迫るので、本音を引き出す力が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
何度もしつこく繰り返すと、相手を疑っているように聞こえる。一度だけ、優しく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not even a little?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。