『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

日常会話

Everything you've got!の意味と使い方

持てる力の全てを出せ!

デューク(トニー・バートン)

SCENEどんな場面?

最終ラウンドの直前、デュークが「力も、パワーも、愛も」と並べたあと、最後にこう叫ぶ。

直訳「あなたが持っているものすべて!」

こなれた訳持てる力の全てを出せ!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

everything you've got は「君が持っているもの全部」。All your strength. All your power. All your love. と三つ並べて盛り上げ、最後にそれを全部まとめて Everything you've got! と叫ぶ。三つ並べてから締める、応援の型のお手本です。日常では Give it everything you've got!(全力でやれ!)の形で、試合や発表の前に背中を押す言葉として使えます。you've got は you have の話し言葉です。

GRAMMARしくみ

everything のあとに you've got(=you have)が続き、「あなたが持っている全てのもの」と後ろから説明している(関係代名詞 that の省略)。

SOUND発音のコツ

「エヴリシン・ユーヴ・ガッ!」。got の t は止めるだけ。everything の「エ」を強く、叫ぶように。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm so nervous about the final.

「決勝、すごく緊張する。」
B:

Don't think. Just give it everything you've got!

「考えるな。全力を出しきれ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is your last chance. Give it everything you've got!

    「これが最後のチャンスだ。全力を出しきれ!」
  2. 例2

    She gave the speech everything she had.

    「彼女はそのスピーチに全てをかけた。」
  3. 例3

    Is that all you've got?

    「それが精いっぱいか?」(挑発)

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI will!「やるよ!」
  • 返しHere goes!「行ってきます!」

VS似た表現との違い

  • Do your best.「ベストを尽くして」は穏やかな励まし。everything you've got は「残っている力を一滴残らず出せ」という、より熱い言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

Is that all you've got? は「それだけか?」と相手を挑発する言葉。励ましと間違えないように。

あわせて覚えたいGive it your all. 全力を尽くせLeave it all on the field. 力を出しきれ(スポーツで)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Everything you've got!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ