『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

名ゼリフ

If he dies, he dies.の意味と使い方

死ぬなら、それまでだ。

イワン・ドラゴ(ドルフ・ラングレン)

Lv.2 高校基礎ケンカ・言い返し名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

ドラゴとの試合で倒れた相手について問われ、ドラゴが表情一つ変えずに答える。

直訳「もし彼が死ぬなら、彼は死ぬ」

こなれた訳死ぬなら、それまでだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

命にかかわる質問に、この返事。If A, A.(Aなら、Aだ)という同じ言葉の繰り返しが、「どうなろうと知ったことではない」という冷たさを最大限に強めています。日本語の「なるようになる」「それまでのこと」に近い形ですが、ここでは残酷さが際立ちます。英語にはこの型を使った軽い言い方もたくさんあり、If it rains, it rains.(雨なら雨で仕方ない)のように、どうにもならないことを受け流すときに使えます。

GRAMMARしくみ

If +現在形, 現在形 で同じ動詞を繰り返す形。後半は前半をそのまま受け入れる「仕方ない」という意味になる。条件文の後半に will を入れないのがポイント。

SOUND発音のコツ

「イフ・ヒー・ダイズ、ヒー・ダイズ」。前半は少し上げ、後半はストンと下げる。二つ目の dies を平らに冷たく。

MINI TALKミニ会話

A:

What if it rains on the day of our picnic?

「ピクニックの日に雨が降ったらどうする?」
B:

If it rains, it rains. We'll eat inside.

「雨なら雨で仕方ないよ。中で食べよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If we lose, we lose. Let's just enjoy the game.

    「負けたら負けたで仕方ない。とにかく試合を楽しもう。」
  2. 例2

    If he's late, he's late. We'll start without him.

    「彼が遅れるなら仕方ない。先に始めよう。」
  3. 例3

    If it sells, it sells. If not, we try again.

    「売れたら売れた、売れなきゃまた挑戦するだけ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's cold.「冷たいな。」

VS似た表現との違い

  • It is what it is.「そういうものだから仕方ない」という受け流しの決まり文句。If A, A. は「もし〜なら」と未来の可能性について言う点が違う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の命や病気など深刻な話でこの型を使うのは厳禁。軽い出来事(雨、遅刻、試合)にだけ。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この冷たい一言はドラゴを象徴するセリフとなり、30年後の続編シリーズでもファンの間でたびたび話題にされている。

あわせて覚えたいIt is what it is. どうしようもない、そういうものWhatever will be, will be. なるようになる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If he dies, he dies.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ