『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

名ゼリフ

I'm a fighter! That's how I'm made.の意味と使い方

俺はファイターなんだ!そういうふうにできてるんだ。

ロッキー(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

「どうして考えを変えられないの?」と問うエイドリアンに、ロッキーが自分の生き方を叫ぶように説明する。

直訳「私は戦う人だ!それが、私が作られている方法だ」

こなれた訳俺はファイターなんだ!そういうふうにできてるんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

That's how I'm made. は「自分はそういうふうにできている」、つまり「生まれつきの性分だから変えられない」という意味です。このあとロッキーは That's what you married.(君が結婚したのは、そういう男だ)と続けます。相手を説得するのではなく、ありのままの自分を差し出す言い方なので、とても人間くさい。日常では、I'm a morning person. That's how I'm made. のように、自分のくせを冗談めかして説明するのに使えます。

GRAMMARしくみ

That's how ~ は「それが〜のやり方・あり方だ」。I'm made は受け身で「私は作られている」。生まれつきの性質を表す。

SOUND発音のコツ

「アイマ・ファイダー!ザッツ・ハウ・アイム・メイド」。fighter の t はラ行のように弾む。made を強く言い切る。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you always say yes to every request?

「なんで頼まれたこと全部引き受けちゃうの?」
B:

I can't say no. That's how I'm made.

「断れないんだ。そういう性分なんだよ。」
A:

Then let me say no for you!

「じゃあ、私が代わりに断ってあげる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I can't sit still. That's just how I'm made.

    「じっとしていられないんだ。そういう性分なのさ。」
  2. 例2

    That's how we do things here.

    「ここではそういうやり方なんだ。」
  3. 例3

    He's a fighter. He never gives up.

    「彼は闘士だ。絶対にあきらめない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYes you can change.「変われるわよ。」

VS似た表現との違い

  • That's who I am.「それが私という人間だ」と自分の存在そのものを言う。That's how I'm made は「作り・性質」に重点があり、変えられなさを強調する。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

自分の悪いくせの言い訳にばかり使うと、反省していないと思われる。

あわせて覚えたいThat's who I am. それが私という人間だIt's in my blood. 血筋だ、生まれつきだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm a fighter! That's how I'm made.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ