『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

日常会話

I just gotta do what I gotta do.の意味と使い方

やるべきことを、やるしかないんだ。

ロッキー(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

ドラゴとの試合を決めたロッキーに、妻エイドリアンが「どうして?」と問う。ロッキーは静かにこう答える。

直訳「私はただ、しなければならないことをしなければならない」

こなれた訳やるべきことを、やるしかないんだ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gotta は got to の短縮で、have to(〜しなければならない)のくだけた言い方。「理由はうまく説明できないけれど、自分がやるべきだと思うことをやるしかない」という、決意と覚悟の決まり文句です。家族の反対を押し切る場面ですが、日常ではもっと軽く、嫌な仕事やテスト勉強に向かうときのぼやきとしても使えます。同じ言葉を2回繰り返すリズムが、言い返せない強さを生んでいます。

GRAMMARしくみ

gotta = got to = have to。what I gotta do は「私がしなければならないこと」という名詞のかたまりで、do の目的語。同じ表現を繰り返して決意を強める。

SOUND発音のコツ

「アイ・ジャス・ガッタ・ドゥ・ワライ・ガッタ・ドゥ」。gotta は「ガッタ」。what I は「ワライ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you really going to study all weekend?

「本当に週末ずっと勉強するの?」
B:

Exams are next week. I gotta do what I gotta do.

「試験は来週だからね。やるべきことはやるしかない。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't want to clean my room, but I gotta do what I gotta do.

    「部屋の掃除なんてしたくないけど、やるべきことはやるしかない。」
  2. 例2

    She works two jobs. She does what she has to do for her kids.

    「彼女は仕事を二つしている。子どものためにやるべきことをしているんだ。」
  3. 例3

    I gotta go. See you tomorrow!

    「もう行かなきゃ。また明日!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou don't have to do anything.「あなたは何もしなくていいのに。」
  • 返しThen go for it.「なら、やっておいで。」

VS似た表現との違い

  • I have to do this.「これをしなければならない」と具体的な義務を言う形。do what I gotta do は理由を語らずに覚悟を示す、決まり文句らしい響き。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は会話専用のくだけた形。作文やメールでは have to / have got to と書く。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

A man's gotta do what a man's gotta do. という言い方は、西部劇などでも使われてきた古くからの決まり文句として知られている。

あわせて覚えたいA man's gotta do what a man's gotta do. 男にはやらねばならぬ時がある(決まり文句)No choice. 選択の余地なし

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I just gotta do what I gotta do.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ