『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

日常会話

There's no stoppin' us now.の意味と使い方

もう誰にも止められないぞ。

デューク(トニー・バートン)

SCENEどんな場面?

死闘の末、いよいよ最終の第15ラウンド。トレーナーのデュークが、ロッキーに最後の力を振り絞らせる。

直訳「今、私たちを止めることは無い」

こなれた訳もう誰にも止められないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

There's no ~ing は「〜することはできない」。There's no stopping us. で「私たちを止めることはできない」、つまり「もう勢いは止まらない」という最高の気合いの言葉です。now が付くと「ここまで来たら」というニュアンスが加わります。stoppin' は g が落ちた話し言葉の形。部活の試合の終盤、受験の追い込み、文化祭の準備のラストスパートなど、仲間と気持ちを一つにするときにぜひ使いたい表現です。

GRAMMARしくみ

There is no +動名詞(〜ing)で「〜することはできない」という決まった形。There's no telling(分からない)、There's no denying(否定できない)も同じ仲間。

SOUND発音のコツ

「ゼアズ・ノウ・ストッピナス・ナウ」。stopping us は「ストッピナス」とつながる。no と now を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

We won the semifinal!

「準決勝に勝った!」
B:

One more game. There's no stopping us now!

「あと1試合。もう誰にも止められないぞ!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    We've finished half the project in one day. There's no stopping us now!

    「1日でプロジェクトの半分が終わった。もう止まらないぞ!」
  2. 例2

    There's no denying it—she's the best player on the team.

    「否定のしようがない、彼女がチーム一の選手だ。」
  3. 例3

    Once my grandma starts talking, there's no stopping her.

    「おばあちゃんは話し始めたら止まらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しLet's do this!「やってやろう!」

VS似た表現との違い

  • We can't stop now.「今やめるわけにはいかない」という自分たちの決意。There's no stopping us は「誰にも止められない」と勢いの強さを誇る言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

おしゃべりが止まらない人に there's no stopping him と言うと、少しあきれた響きになる。言い方で意味が変わる。

あわせて覚えたいLet's go! 行くぞ!We're on a roll. 勢いに乗っている

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

There's no stoppin' us now.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ