『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

名ゼリフ

If I can change, and you can change…の意味と使い方

俺が変われるなら、あなたたちも変われるなら……

ロッキー(シルヴェスター・スタローン)

Lv.2 高校基礎励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

試合の後、モスクワの観客に向けて、ロッキーが通訳を通してスピーチをする。

直訳「もし私が変わることができて、あなたが変わることができるなら……」

こなれた訳俺が変われるなら、あなたたちも変われるなら……

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この後に続くのは everybody can change!(みんな変われる!)。冷戦の時代、敵同士だった国の人々に向けて、ボクサーが不器用な言葉で語りかける有名な場面です。If I can ~, and you can ~, everybody can ~. という、主語を広げていく三段の形が、聞く人の心を一つにします。この型はスピーチや卒業式の言葉で使えます。If I can do it, you can do it!(僕にできたなら君にもできる)は、すぐに使える励まし方です。

GRAMMARしくみ

If +主語+ can ~の条件を重ね、最後に everybody can ~ と主語を広げて結論にする。同じ形を繰り返して盛り上げる、スピーチの定番テクニック。

SOUND発音のコツ

「イファイ・キャン・チェインジ、アンジュー・キャン・チェインジ」。If I は「イファイ」、and you は「アンジュー」。change を毎回強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'll never be able to run a full marathon.

「フルマラソンなんて絶対無理だよ。」
B:

Hey, I couldn't run 5 km last year. If I can do it, you can do it!

「ねえ、私も去年は5キロも走れなかったんだよ。私にできたなら、あなたにもできる!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I can learn English at sixty, anyone can!

    「60歳の私が英語を覚えられるなら、誰だってできる!」
  2. 例2

    If we can work together, anything is possible.

    「協力できれば、何だってできる。」
  3. 例3

    People can change if they really want to.

    「本当に望めば、人は変われる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しRocky! Rocky!「ロッキー!ロッキー!」(観客の声援)

VS似た表現との違い

  • Anyone can change.「誰でも変われる」と結論だけ言う。If I can…, and you can… と自分と相手から広げると、聞き手が自分ごととして受け取りやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

大まじめに言うと照れくさく聞こえることも。ロッキーのまねだと分かるように言うと、場が和む。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

冷戦の時代に作られた映画らしい「東西の和解」を語る演説で、ややストレートすぎるとからかわれつつも、名場面として語り継がれている。

あわせて覚えたいIf I can do it, you can do it. 僕にできるなら君にもできるPeople can change. 人は変われる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I can change, and you can change…

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ