『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

名ゼリフ

I must break you.の意味と使い方

お前を叩きつぶす。

イワン・ドラゴ(ドルフ・ラングレン)

SCENEどんな場面?

モスクワでの決戦の直前、リングの中央でドラゴがロッキーを見下ろし、低い声でこう告げる。

直訳「私はあなたを壊さなければならない」

こなれた訳お前を叩きつぶす。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

たった4語、しかも中学1年生で習う単語ばかり。それなのに映画史に残る名悪役ゼリフになったのは、must の使い方にあります。普通の脅しなら I'll break you.(つぶしてやる)ですが、must は「そうしなければならない」という義務。ドラゴには感情ではなく「命令された任務」として相手を壊す、という機械のような冷たさがあるのです。今では友達同士のゲームや試合前に、わざと低い声でまねする定番のパロディになっています。

GRAMMARしくみ

must は「(自分の意志や規則で)〜しなければならない」という強い義務。have to より主観的で硬い。break は物だけでなく、人の心や力を「打ち砕く」意味にもなる。

SOUND発音のコツ

「アイ・マスト・ブレイキュー」。break you は「ブレイキュー」とつながる。一語ずつ低く、区切って、ゆっくり言うとドラゴになる。

MINI TALKミニ会話

A:

Ready for our ping-pong match?

「卓球の試合、準備できた?」
B:

(in a deep voice) I must break you.

「(低い声で)お前を叩きつぶす。」
A:

Okay, Drago. Serve the ball.

「はいはいドラゴ。サーブして。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This is the final round of our chess game. I must break you.

    「チェスもいよいよ最終戦。お前を叩きつぶす。」
  2. 例2

    I must finish this report by noon.

    「この報告書を昼までに仕上げなければならない。」
  3. 例3

    Don't let one bad day break you.

    「一日のつまずきで心を折られないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot if I break you first!「その前にこっちがつぶしてやる!」
  • 返しWe'll see about that.「それはどうかな。」

VS似た表現との違い

  • I'll break you.will は「つぶしてやる」という感情のこもった脅し。must は「そうする定めだ」という感情のない宣告で、より不気味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本気のケンカで言うと物騒。冗談だと分かる場面で、ドラゴのまねとして使うのが前提。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ドラゴは作中でほとんど話さないため、この短い一言が強烈に記憶に残り、映画ファンの間で定番のパロディになった。

あわせて覚えたいBring it on. かかってこいYou're going down. お前の負けだ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I must break you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ