『ロッキー4/炎の友情』Rocky IV · 1985

日常会話

It's not about money.の意味と使い方

金の問題じゃない。

ロッキー(シルヴェスター・スタローン)

SCENEどんな場面?

記者会見で「ファイトマネーはいくら?」と聞かれたロッキーが、きっぱりと答える。

直訳「それはお金についてではない」

こなれた訳金の問題じゃない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be about ~ は「〜が問題だ、〜が大事な点だ」。It's not about money. で「お金のためにやるんじゃない」と、自分の行動の本当の理由を示す言い方です。この試合は友のための戦いで、タイトルもお金も関係ない、というロッキーの覚悟が伝わります。日常では It's not about winning.(勝つことが全てじゃない)のように、名詞を入れかえて「大事なのはそこじゃない」と言うのに大活躍。部活やチームの話でも使えます。

GRAMMARしくみ

be about ~ は「〜についての」から「〜が本質・目的だ」の意味に広がる。It は「この戦い・この行動」を指す。money は数えられない名詞なので a や the は付けない。

SOUND発音のコツ

「イッツ・ナッタバウト・マニー」。not about は「ナッタバウト」とつながる。not と money を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Why did you choose a job with a lower salary?

「どうして給料の低い仕事を選んだの?」
B:

It's not about money. I want to do something meaningful.

「お金の問題じゃないんだ。意味のあることがしたい。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I volunteer at the animal shelter. It's not about money—I love animals.

    「動物保護施設でボランティアをしてる。お金のためじゃない、動物が大好きなんだ。」
  2. 例2

    It's not about winning. It's about doing your best.

    「勝つことが全てじゃない。ベストを尽くすことが大事なんだ。」
  3. 例3

    This isn't about you, okay?

    「これはあなたの話じゃないの、いい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen what is it about?「じゃあ、何のためなんだ?」

VS似た表現との違い

  • I don't care about money.「お金に興味がない」という自分の性格の話。It's not about money. は「この件の目的はお金ではない」と、今の行動の理由を示す。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

交渉の場で言うと「では無料で」と受け取られることも。本気でお金が関係ないときにだけ使おう。

あわせて覚えたいIt's the principle. これは筋の問題だWhat's it all about? 一体どういうことなの?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's not about money.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rocky IV』(1985)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ