『波止場』On the Waterfront · 1954

イディオム

If I spill, my life ain't worth a nickel.の意味と使い方

しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

神父バリーに、知っていることを証言するよう求められるテリー。ギャングに殺されるのが怖いと打ち明けると、神父は「黙っていたら、お前の魂の価値は?」と問い返す。

直訳「もし私がこぼしたら、私の命は5セント硬貨に値しない」

こなれた訳しゃべったら、俺の命は5セントの価値もなくなる。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

spill は「こぼす」から、口語で「(秘密を)しゃべる・漏らす」。spill the beans(秘密を漏らす)という言い方も有名です。ain't worth a nickel は「5セント玉ほどの価値もない」=「まったく価値がない」。テリーの言葉に、神父は And how much is your soul worth if you don't?(話さなかったら、お前の魂はいくらの価値だ?)と返します。命の値段と魂の値段。この「お金のたとえ」の応酬が、映画のテーマそのものです。

GRAMMARしくみ

If I spill で「もし(秘密を)しゃべったら」。be worth ~ で「〜の価値がある」。nickel はアメリカの5セント硬貨で、「わずかなお金」の代表。

SOUND発音のコツ

「イフ・アイ・スピル、マイ・ライフ・エイント・ワース・ア・ニコー」。nickel は最後が「コー」に近い。ain't を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Who broke the vase? You saw it, right?

「誰が花瓶を割ったの?見てたんでしょ?」
B:

If I spill, my life ain't worth a nickel.

「しゃべったら、俺の命はないよ。」
A:

So it was your big sister.

「つまりお姉ちゃんね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Come on, spill it! What did she say about me?

    「ほら、話してよ!彼女、私のこと何て言ってた?」
  2. 例2

    Don't spill the beans about the surprise party!

    「サプライズパーティーのこと、しゃべらないでね!」
  3. 例3

    This old phone isn't worth a penny.

    「この古い携帯は一銭の価値もない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYour secret is safe with me.「秘密は守るよ。」
  • 返しThen don't tell me.「じゃあ言わなくていいよ。」

VS似た表現との違い

  • spill the beans「秘密をうっかり漏らす」という決まった言い方。spill 一語でも口語で「白状する・話す」の意味になり、Spill it!(さあ話して!)は友達同士でよく使う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

ain't は文法的に正しくないとされる。作文では isn't を使おう。

あわせて覚えたいspill the beans 秘密を漏らすnot worth a penny 一銭の価値もない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If I spill, my life ain't worth a nickel.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ