Just finish what you started.の意味と使い方
始めたことを、最後までやり遂げろ。
バリー神父(カール・マルデン)
SCENEどんな場面?

傷だらけのテリーに、神父が「歩けるか?」と問いかける。立ち上がる力も残っていないように見えるテリーを、神父とイディが支える。
直訳「ただ、あなたが始めたものを終わらせろ」
こなれた訳始めたことを、最後までやり遂げろ。
POINTここがツボ
finish what you started は「自分で始めたことは、最後までやれ」という、英語で定番の励まし・お説教の言葉です。what you started は「あなたが始めたこと」という名詞のかたまり。テリーはギャングに逆らうと決め、証言をしました。その決断を最後まで貫いて、自分の足で歩いて見せろ、と神父は言っています。続く You can!(お前ならできる!)が短くて力強い。部活、勉強、習い事など、途中でやめたくなったときに思い出したいセリフです。
GRAMMARしくみ
Just で始まる命令文は「とにかく〜しろ」。what you started は関係代名詞 what を使った名詞節で「あなたが始めたこと」。
SOUND発音のコツ
「ジャスト・フィニッシュ・ワッチュー・スターティッド」。what you は「ワッチュー」とつながる。finish を強く。
MINI TALKミニ会話
I'm tired of this puzzle. It has 1,000 pieces!
「このパズルもう嫌だ。1000ピースもあるんだよ!」You bought it. Just finish what you started.
「自分で買ったんでしょ。始めたことは最後までやりな。」Fine. Only 950 pieces to go.
「分かったよ。あと950ピースだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You signed up for the marathon. Now finish what you started!
「マラソンに申し込んだのはあなたでしょ。始めたことは最後までやって!」 - 例2
You're almost there. See it through!
「あと少し。最後までやり遂げて!」 - 例3
Don't quit halfway. You'll regret it.
「途中でやめないで。後悔するよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI will.「やるよ。」
- 返しOkay, help me up.「分かった、立たせて。」
VS似た表現との違い
- See it through.「最後まで見届ける・やり遂げる」という意味で、少し改まった響き。finish what you started は「あなたが始めた」と責任を強調するので、お説教や激励らしさが強い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Just finish what you started.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。