『波止場』On the Waterfront · 1954

スラング

A one-way ticket to Palooka-ville!の意味と使い方

負け犬の町への片道切符さ!

テリー・マロイ(マーロン・ブランド)

SCENEどんな場面?

兄に頼まれて試合でわざと負けたあの夜を語るテリー。勝った相手は大舞台に進み、自分が手にしたのは…と自嘲する。

直訳「パルーカ町への片道切符!」

こなれた訳負け犬の町への片道切符さ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

palooka はアメリカの古いスラングで「下手なボクサー・さえない男」。それに町を表す -ville を付けた Palooka-ville は、「負け犬たちの町」というテリーの造語のような言い方です。one-way ticket は「片道切符」=「もう戻れない」。今でも英語では -ville を付けて、Boringville(退屈な町)、Loserville(負け犬の町)のように冗談で「〜な状態」を表すことがあります。ユーモアと悲しさが混ざった、ブランドならではの一言です。

GRAMMARしくみ

a one-way ticket to ~ で「〜への片道切符」=「確実に〜に行き着く(戻れない)」。-ville は「町」を表す語尾で、冗談で「〜な状態・場所」を作れる。

SOUND発音のコツ

「ア・ワンウェイ・ティケット・トゥ・パルーカヴィル」。palooka は「パルーカ」の「ルー」を強く。皮肉っぽく笑うように。

MINI TALKミニ会話

A:

I ate the last piece of Mom's cake.

「お母さんのケーキ、最後の一切れ食べちゃった。」
B:

That's a one-way ticket to trouble.

「それは怒られコース一直線だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If I fail this exam, it's a one-way ticket to summer school.

    「このテストで落ちたら、夏期補習へ一直線だ。」
  2. 例2

    Staying up all night is a one-way ticket to a terrible day.

    「徹夜は、最悪の一日への片道切符だ。」
  3. 例3

    Welcome to Boringville. Nothing happens here.

    「退屈な町へようこそ。ここでは何も起こらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDon't say that.「そんなこと言わないで。」
  • 返しHa! Good one.「はは、うまいこと言うね。」

VS似た表現との違い

  • a dead end「行き止まり」。先がない状態を表す一般的な言い方。one-way ticket to ~ は「戻れない」ことに加え、行き先をユーモラスに言える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

palooka は今ではほとんど使われない古いスラング。人に向かって使うと悪口になる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

palooka は、1930年代のアメリカの新聞漫画『ジョー・パルーカ』のボクサーの名前としても知られている。

あわせて覚えたいone-way ticket 片道切符(戻れない道)Loserville 負け犬の町(冗談)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

A one-way ticket to Palooka-ville!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『On the Waterfront』(1954)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ