『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

ジョーク・皮肉

No ticket!の意味と使い方

切符なし!

インディ・ジョーンズ(ハリソン・フォード)

SCENEどんな場面?

乗務員に変装したインディが、追手の敵を飛行船の窓から放り出す。驚く乗客たちに向かって、すました顔でこう告げる。

直訳「切符なし!」

こなれた訳切符なし!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

乗務員になりきって「切符拝見(Tickets, please.)」と言い、敵を放り出した後に「(あいつは)切符を持っていなかった」と説明する。すると周りの乗客たちが、あわてて自分の切符を差し出す。シリーズ屈指の爆笑場面です。たった2語で、変装、アクション、オチまで全部決める、脚本のセンスが光ります。電車や飛行機で実際に聞くのは Tickets, please.(切符を拝見します)の方。旅行の英語として覚えておきましょう。

GRAMMARしくみ

He had no ticket. を、名詞だけに縮めた形。no +名詞で「〜なし」。No smoking.(禁煙)、No parking.(駐車禁止)など、看板でよく見る形と同じ。

SOUND発音のコツ

「ノウ・ティケット!」。ticket は最初の ti を強く、最後の t は軽く止める。すました顔で言うのがコツ。

MINI TALKミニ会話

A:

Why is that guy standing outside the cinema?

「なんであの人、映画館の外に立ってるの?」
B:

No ticket! They sold out.

「チケットなし!売り切れたんだって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Tickets, please. — Here you go.

    「切符を拝見します。—はい、どうぞ。」
  2. 例2

    Can I see your boarding pass, please?

    「搭乗券を拝見できますか?」
  3. 例3

    No parking here after 8 p.m.

    「午後8時以降、ここは駐車禁止。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しTicket! Ticket!「(あわてて)切符、切符!」
  • 返しHere's mine!「私はこれ!」

VS似た表現との違い

  • Tickets, please.車掌や係員が切符を確認するときの決まり文句。No ticket! はその確認の「結果」を言う言葉で、この場面ではオチとして使われている。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この場面は、変装したインディが言う Tickets, please. と、その後の No ticket. のセットで、シリーズのファンにはおなじみのギャグになっている。

あわせて覚えたいTickets, please. 切符を拝見しますboarding pass (飛行機の)搭乗券

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

No ticket!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ