『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989

イディオム

Small world, Dr. Jones.の意味と使い方

世間は狭いな、ジョーンズ博士。

パナマ帽の男(リチャード・ヤング)

SCENEどんな場面?

何年も前に十字架を奪い合った相手と、海の上の船で再会したインディ。相手がにやりと声をかけると、インディは「二人には狭すぎる」と返す。

直訳「小さな世界だ、ジョーンズ博士」

こなれた訳世間は狭いな、ジョーンズ博士。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

(It's a) small world. は、思いがけない場所で知り合いに会ったときの「世間は狭いね!」。英語の会話で本当によく使う定番の表現です。インディの返し Too small for two of us.(二人には狭すぎる=お前とは一緒にいられない)は、同じ言葉を利用した見事な切り返し。旅先や新しい学校で、偶然知り合いに会ったら、ぜひ Small world! と言ってみてください。返事は What a coincidence!(なんて偶然!)がぴったりです。

GRAMMARしくみ

It's a small world. の It's a を省いた形。世界が小さい=知り合い同士がつながっている、というたとえ。Too small for two of us. は too 〜 for ...(…には〜すぎる)。

SOUND発音のコツ

「スモール・ワールド」。small と world を同じくらい強く。world は r と l が続く難しい音で、「ワー(舌を巻く)ルド」。

MINI TALKミニ会話

A:

Wait, you went to Hikari Elementary School too?

「待って、君もひかり小学校だったの?」
B:

Yes! Small world!

「そう!世間は狭いね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You know my cousin? Small world!

    「私のいとこを知ってるの?世間は狭いね!」
  2. 例2

    What a coincidence! I was just thinking about you.

    「なんて偶然!ちょうど君のこと考えてた。」
  3. 例3

    This town is too small for the two of us.

    「この町は、俺たち二人には狭すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しToo small for two of us.「二人には狭すぎる」
  • 返しIt sure is!「本当にね!」

VS似た表現との違い

  • What a coincidence!「なんて偶然!」は、偶然そのものに驚く言葉。Small world! は「人と人のつながり」に驚くときに特にぴったり。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

It's a small world. は、ディズニーのアトラクションの名前としても有名。インディの返しは、決闘ものの西部劇でよく聞く「この町は二人には狭すぎる」という言い回しを思わせる。

あわせて覚えたいWhat a coincidence! なんて偶然!Too small for two of us. 二人には狭すぎる(インディの返し)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Small world, Dr. Jones.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ