『インディ・ジョーンズ/最後の聖戦』Indiana Jones and the Last Crusade · 1989
You have chosen... wisely.の意味と使い方
あなたは…賢明な選択をした。
聖杯の騎士(ロバート・エディソン)
SCENEどんな場面?

たくさんの杯の中から本物の聖杯を一つ選ばなければならない場面。その直前に、別の人物の選択には「彼は…愚かな選択をした」と告げられている。
直訳「あなたは選んだ…賢く」
こなれた訳あなたは…賢明な選択をした。
POINTここがツボ
「彼は選んだ…まずく(He chose... poorly.)」と「あなたは選んだ…賢く(You have chosen... wisely.)」。この対になった二つのセリフは、映画史に残るほど有名になりました。途中の「間」が最大のポイント。言い終わるまで、良い結果か悪い結果か分からないので、ドキドキさせられます。今でもネットや日常で、誰かの選択を大げさに評価するときのパロディとして大人気。ランチのメニュー選びで使えば、きっと笑いが起きます。
GRAMMARしくみ
have chosen は現在完了で「選んだ(その結果が今ここにある)」。wisely(賢く)、poorly(まずく、下手に)はどちらも動詞 choose を説明する副詞。
SOUND発音のコツ
「ユー・ハヴ・チョウズン…ワイズリー」。chosen の後にたっぷり間をあける。wisely はゆっくり、重々しく。
MINI TALKミニ会話
I'll have the special ramen, please.
「スペシャルラーメンをお願いします。」You have chosen... wisely. It's the best thing on the menu.
「あなたは…賢明な選択をした。メニューで一番おいしいよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The chocolate cake? You have chosen... wisely.
「チョコレートケーキ?あなたは…賢明な選択をした。」 - 例2
He picked the cheapest phone and it broke in a week. He chose poorly.
「彼は一番安いスマホを選んで、1週間で壊れた。選び方がまずかった。」 - 例3
Good choice! That's my favorite too.
「いい選択!私もそれ大好き。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThank you, wise knight.「ありがとう、賢き騎士よ」(ふざけて)
- 返しPhew!「ふう、助かった!」
VS似た表現との違い
- Good choice.「いい選択だね」という普通のほめ言葉。You have chosen wisely. は、映画のパロディとして大げさに、ドラマチックに言う言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
He chose poorly. の方は人の選択をばかにする意味になるので、冗談が通じる相手だけに。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフは英語圏でとてもよく知られており、映画を観ていない人でもパロディとして耳にすることがあるほど。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You have chosen... wisely.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Last Crusade』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。