『戦場にかける橋』The Bridge on the River Kwai · 1957
You make me sick with your heroics.の意味と使い方
あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。
シアーズ(ウィリアム・ホールデン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、あなたの英雄的行為で、私を病気にさせる」
こなれた訳あんたの英雄ごっこには、うんざりだ。
POINTここがツボ
make me sick は「気分を悪くさせる=うんざりさせる」。heroics は「英雄ぶった行動・大げさな勇ましさ」で、hero(英雄)から来ていますが、皮肉な意味で使うことが多い言葉です。シアーズは、名誉のために死のうとする軍人たちの考え方を否定し、「大事なのは、人間らしく生きることだ」と言い放ちます。誇りや規則を何より大事にするイギリス将校たちと、生き延びることを大事にするアメリカ人。この映画のテーマが一番はっきり見える、激しくも熱い言葉です。
GRAMMARしくみ
make+人+形容詞で「人を〜にさせる」。with ~ は「〜によって」と原因を表す。
SOUND発音のコツ
「ユー・メイク・ミー・シック・ウィズ・ユア・ヒーロウイックス」。heroics は「ヒロウイックス」で「ロウ」を強く。
MINI TALKミニ会話
I'll stay late and do everyone's work. Don't worry about me.
「私が残って、みんなの分の仕事をするよ。心配しないで。」No heroics, please. Let's share it.
「無茶はやめて。分担しよう。」Okay, thanks.
「分かった、ありがとう。」TRY IT例文3つ
- 例1
No heroics, please. Just come home safe.
「英雄ぶったことはしないで。無事に帰ってきて。」 - 例2
That smell makes me sick.
「その匂いで気分が悪くなる。」 - 例3
We don't need heroics. We need a plan.
「英雄気取りはいらない。必要なのは作戦だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's my duty.「それが私の務めだ。」
- 返しFine. We'll go together.「分かった。一緒に行こう。」
VS似た表現との違い
- make me sick と make me angrymake me angry は「怒らせる」。make me sick は「気持ち悪くなるほど嫌だ・うんざりだ」で、軽蔑を含む強い言葉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向かって You make me sick. と言うと、とても強い軽蔑の表現になる。友達同士でも使わないほうがよい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You make me sick with your heroics.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Bridge on the River Kwai』(1957)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。