『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

日常会話

I'm so sick of it.の意味と使い方

もう、うんざりなの。

ジョー・マーチ(シアーシャ・ローナン)

SCENEどんな場面?

女性の生き方は愛と結婚だけだと決めつけられることに、ジョーが母の前で怒りと寂しさをぶつける場面。

直訳「私はそれにとても病気だ」

こなれた訳もう、うんざりなの。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be sick of ~ は「〜にうんざりしている」。sick は「病気の」ですが、of が付くと「飽き飽きして気分が悪くなるほど」という意味に。be tired of ~ も同じ意味で、sick of のほうが気持ちが強めです。さらに強調したいときは sick and tired of と重ねます。ジョーはこの言葉を2回繰り返した後、それでも寂しいと本音をこぼします。強い言葉の裏にある弱さまで伝わる、ローナンの名演技が光る場面です。

GRAMMARしくみ

be sick of+名詞・~ing で「〜にうんざりしている」。so で強調。sick and tired of にするとさらに強い。

SOUND発音のコツ

「アイム・ソウ・スィック・オヴ・イット」。sick of it がつながって「スィッコヴィッ」。

MINI TALKミニ会話

A:

It's raining again today.

「今日もまた雨だよ。」
B:

I'm so sick of it. I want to see the sun!

「もううんざり。太陽が見たい!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm so sick of this rain. I want to see the sun!

    「この雨にはもううんざり。太陽が見たい!」
  2. 例2

    I'm sick and tired of this noise.

    「この騒音にはもうほとほとうんざり。」
  3. 例3

    He's fed up with his job.

    「彼は仕事にうんざりしている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMe too.「私も。」
  • 返しThen do something about it.「じゃあ何とかしなよ。」

VS似た表現との違い

  • I'm tired of it.同じく「うんざり」だが少し弱め。sick of は「気分が悪くなるほど嫌だ」という強い気持ちが出る。
あわせて覚えたいsick and tired of 〜にほとほとうんざりfed up with 〜にうんざりして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm so sick of it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ