『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019
I want to be great or nothing.の意味と使い方
偉大になれないなら、何者にもなりたくない。
エイミー・マーチ(フローレンス・ピュー)
SCENEどんな場面?

絵の道に進みたいエイミーが、中途半端では満足できない自分の気持ちを、まっすぐに言い切る場面。
直訳「私は偉大であるか、無であるかになりたい」
こなれた訳偉大になれないなら、何者にもなりたくない。
POINTここがツボ
great or nothing は「偉大か、ゼロか」。中途半端はいや、という強い意志を表します。似た言い方に all or nothing(全部か、ゼロか)があり、こちらは日常会話でもよく使われます。I want to be ~ は将来の夢を語る基本の形で、I want to be a doctor. のように職業を入れるのが普通ですが、ここでは great という形容詞が入っているのがポイント。負けず嫌いなエイミーらしい一言で、英語圏では自己紹介や卒業文集でも引用される名ゼリフです。
GRAMMARしくみ
want to be+形容詞 or 名詞。A or nothing で「A でなければ何もいらない」という極端な決意を表す。
SOUND発音のコツ
「アイ・ウォント・トゥ・ビー・グレイト・オア・ナッスィング」。great と nothing を強く。
MINI TALKミニ会話
Why are you practicing so late at night?
「なんでそんな夜遅くまで練習してるの?」I want to be the best or nothing.
「一番になれないなら意味がないの。」Okay, but get some sleep too.
「分かったけど、ちゃんと寝てね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I don't want to just pass the test. I want to be great or nothing.
「テストにただ受かるだけじゃいやなの。最高を目指すか、やらないかよ。」 - 例2
It's all or nothing this time.
「今回は一か八かだ。」 - 例3
Go big or go home!
「やるなら思い切りやれ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's a lot of pressure.「それはすごいプレッシャーだね。」
- 返しI admire that.「その考え、尊敬するよ。」
VS似た表現との違い
- all or nothing「全部か無か」で日常でもよく使う。great or nothing は「偉大になる」ことにこだわる、エイミーらしい野心の表れ。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I want to be great or nothing.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。