『ストーリー・オブ・マイライフ/わたしの若草物語』Little Women · 2019

名ゼリフ

I'm angry nearly every day of my life.の意味と使い方

私は、ほとんど毎日怒っているのよ。

マーミー(ローラ・ダーン)

SCENEどんな場面?

自分のかんしゃくに悩むジョーが「お母さまは怒らないでしょう」と言うと、母が意外な本音を打ち明ける場面。

直訳「私は人生のほとんど毎日怒っている」

こなれた訳私は、ほとんど毎日怒っているのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

nearly は「ほとんど、もう少しで」で、almost とほぼ同じ意味です。いつも穏やかに見える母が、実は毎日怒りと闘っていた、と打ち明ける驚きの一言。この後に母は、40年近くかけて、怒りに負けないようにしていると続けます。get the better of ~(〜に勝つ、〜を打ち負かす)という表現も出てくるので、合わせて覚えましょう。完璧に見える大人も努力しているのだと分かる、親子の会話のお手本のような場面です。

GRAMMARしくみ

nearly+every day で「ほとんど毎日」。every day of my life で「人生の毎日」と長い年月を強調する。

SOUND発音のコツ

「アイム・アングリー・ニアリー・エヴリ・デイ・オヴ・マイ・ライフ」。angry と nearly を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You always look so calm. Do you ever get angry?

「いつも落ち着いて見えるね。怒ることってあるの?」
B:

Actually, I get angry nearly every day. I just control it.

「実はほとんど毎日怒ってるよ。抑えてるだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I nearly missed the bus this morning.

    「今朝はもう少しでバスに乗り遅れるところだった。」
  2. 例2

    Don't let your anger get the better of you.

    「怒りに負けちゃだめだよ。」
  3. 例3

    He lost his temper and yelled.

    「彼はかっとなって怒鳴った。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReally? I never knew.「本当?全然知らなかった。」
  • 返しHow do you stay so calm?「どうやってそんなに落ち着いていられるの?」

VS似た表現との違い

  • almost every daynearly とほぼ同じ意味。nearly は「もう少しで全部」という感じで、文語でも会話でも使える。
あわせて覚えたいget the better of someone (感情などが)人に勝つ、人を負かすlose one's temper かっとなる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm angry nearly every day of my life.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Little Women』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ