『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022
I'm thinking about a Trojan horse sort of thing.の意味と使い方
トロイの木馬みたいな作戦を考えているんだ。
デヴィッド(ジョージ・クルーニー)
SCENEどんな場面?
直訳「私はトロイの馬の種類のことについて考えている」
こなれた訳トロイの木馬みたいな作戦を考えているんだ。
POINTここがツボ
Trojan horse は、ギリシャ神話で木馬の中に兵士を隠し、敵の城に入り込んで内側から攻めた作戦。今の英語では「味方のふりをして内側に入り込む作戦」や、コンピューターウイルスの名前(トロイの木馬)として使われます。笑えるのはこの後。ジョージアが That's literally what I just said.(それ、今私が言ったことそのままじゃない)と言い返します。人の案を自分の手柄にする人、職場にいますよね。
GRAMMARしくみ
a Trojan horse sort of thing は「トロイの木馬のようなもの」。名詞+sort of thing で、名詞が形容詞のように thing を説明し「〜系のやつ」とぼかす言い方になる。
SOUND発音のコツ
「アイム・シンキンガバウラ・トロウジャン・ホース・ソーロヴ・シング」。sort of は「ソーロヴ」。Trojan horse を強く。
MINI TALKミニ会話
How do we get Dad to eat vegetables?
「どうやったらお父さんに野菜を食べさせられるかな?」Trojan horse. Hide them in the curry.
「トロイの木馬作戦。カレーに隠そう。」TRY IT例文3つ
- 例1
Inviting him to the study group is a Trojan horse. We'll teach him math without him noticing.
「彼を勉強会に誘うのは、いわばトロイの木馬作戦。気づかないうちに数学を教えちゃおう。」 - 例2
The free app was a Trojan horse for advertisements.
「その無料アプリは、広告を送りこむためのトロイの木馬だった。」 - 例3
We need a birthday party sort of thing. Nothing too big.
「誕生会みたいな感じのものがいいな。大げさじゃないやつ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's literally what I just said.「それ、今私が言ったことそのままだよ。」
- 返しSneaky. I like it.「ずるいね。気に入った。」
VS似た表現との違い
- a secret plan単に「秘密の計画」。Trojan horse は「仲間のふりをして中に入り、内側から崩す」という具体的な手口まで表す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Trojan の発音は「トロージャン」ではなく「トロウジャン」。また、ウイルスの話では単に a Trojan とも言う。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
トロイの木馬の話は古代ギリシャの物語に登場し、今ではマルウェアの種類の名前としても世界中で使われている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm thinking about a Trojan horse sort of thing.
EXAM IDIOM · 出る順 Cランク
大学受験に出る! a Trojan horse
このセリフには、大学入試によく出る熟語 a Trojan horse(トロイの木馬;内部から害をなすもの)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。