『チケット・トゥ・パラダイス』Ticket to Paradise · 2022

ジョーク・皮肉

It is not a metaphor. It is an armrest.の意味と使い方

たとえ話じゃない。ただのひじかけだ。

デヴィッド(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

バリ行きの飛行機で隣の席になった元夫婦。ひじかけを取り合い、ジョージアに「いつも奪ってばかり」と責められたデヴィッドが言い返す。

直訳「それは隠喩ではない。それはひじかけだ」

こなれた訳たとえ話じゃない。ただのひじかけだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

metaphor は「たとえ、比喩」。ジョージアは、ひじかけの取り合いを「あなたは結婚していたころから奪ってばかりの人」という人間性の話にふくらませます。それに対してデヴィッドは「これは人生のたとえじゃない。ただのひじかけだ」。小さなケンカが過去の不満の話に飛び火する、夫婦ゲンカのあるあるです。日常では、話を大げさにされたときに It's not a metaphor. It's just a ○○. と返すと、笑いを取れます。

GRAMMARしくみ

It is を短縮せずに It is と言うことで、一語ずつ区切ってはっきり主張する感じが出る。metaphor と armrest を対にして、抽象と具体を対比している。

SOUND発音のコツ

「イット・イズ・ナッタ・メタフォー。イット・イズ・アン・アームレスト」。is を強めに言い、metaphor の me を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You took the last seat again. Typical you.

「また最後の席を取った。いつもそうよね。」
B:

It's not a metaphor. It's a chair.

「人生のたとえ話じゃないよ。ただの椅子だ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I ate your cookie, okay? It's not a metaphor. It's just a cookie.

    「君のクッキーを食べたよ。別に深い意味はない。ただのクッキーだ。」
  2. 例2

    In the poem, the storm is a metaphor for anger.

    「その詩の中で、嵐は怒りのたとえになっている。」
  3. 例3

    Who took my armrest?

    「誰が私のひじかけを取ったの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しEverything is a metaphor with you.「あなたとの間では何でもたとえ話なのよ。」
  • 返しFine. Keep your armrest.「はいはい、ひじかけはどうぞ。」

VS似た表現との違い

  • It's just a ...「ただの〜だよ」と言うだけでも通じるが、It's not a metaphor をつけると「深読みしないで」というツッコミがはっきりする。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

metaphor の発音は「メタファー」ではなく「メタフォー」に近く、最初の me を強く。

あわせて覚えたいmetaphor 隠喩、たとえDon't make a big deal out of it. 大げさにしないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It is not a metaphor. It is an armrest.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ticket to Paradise』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ