『ランゴ』Rango · 2011

ジョーク・皮肉

It's a metaphor.の意味と使い方

これは比喩だ。

ロードキル(アルフレッド・モリーナ)

SCENEどんな場面?

車にひかれたアルマジロのロードキルが「道の向こう側へ行かねば」と言う。車が来ない時に渡れば、と言うランゴに、意味深に答える。

直訳「それは隠喩だ」

こなれた訳これは比喩だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「道の向こう側」は本当の道路のことではなく、悟りや精神的な世界を表すたとえだ、とロードキルは言いたいのです。ところがその直後に本当に車にひかれそうになるので、比喩も何もあったものではありません。後でランゴも町の人に同じセリフを使い、意味が分からず全員ぽかん。英語の授業で習う metaphor(隠喩)が、こんなに笑えるオチになるとは。会話では「真に受けないで、たとえ話だよ」と説明するときに使えます。

GRAMMARしくみ

metaphor は「~のような」を使わずに物事をたとえる表現(隠喩)。like を使う直喩は simile と言う。英語の国語の授業でも必ず習う言葉。

SOUND発音のコツ

「イッツァ・メタフォー」。最初の me を一番強く。日本語の「メタファー」より「メラフォー」に近い。

MINI TALKミニ会話

A:

Our coach said we need to "climb a mountain" this season.

「コーチが今シーズンは「山を登る」必要があるって。」
B:

We're going hiking?

「ハイキングに行くの?」
A:

No. It's a metaphor.

「違う。比喩だよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I said "my room is a zoo," it's a metaphor.

    「私の部屋は動物園」って言ったのは比喩だからね。
  2. 例2

    "Life is a journey" is a famous metaphor.

    「人生は旅」は有名な比喩だ。
  3. 例3

    Is the broken clock in the story a metaphor?

    「物語の中の壊れた時計は、何かのたとえなの?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I see.「ああ、なるほど。」
  • 返しA metaphor for what?「何のたとえ?」

VS似た表現との違い

  • similelike や as を使った「~のような」というたとえ(直喩)。metaphor はそれを使わず「人生は旅だ」と言い切るたとえ(隠喩)。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この映画の語り手は、マリアッチ(メキシコ風の楽団)のフクロウたち。物語の途中で何度も「主人公は死ぬ運命だ」と歌い、笑いと不安を同時にあおる。

あわせて覚えたいfigure of speech 言葉のあやI didn't mean it literally. 文字どおりの意味じゃないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a metaphor.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ