『ランゴ』Rango · 2011

ジョーク・皮肉

This day just got a little more interestin'.の意味と使い方

今日はちょいと面白くなってきたぜ。

ガラガラヘビのジェイク(ビル・ナイ)

SCENEどんな場面?

町を恐怖に陥れる殺し屋のガラガラヘビ、ジェイク。窓の外に、自分に立ち向かおうとする者の姿を見つけ、不敵につぶやく。

直訳「この日は、今ちょうど少しだけもっと面白くなった」

こなれた訳今日はちょいと面白くなってきたぜ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

物事が予想外の方向に動いたとき、わくわくした気持ちや不敵な余裕を表す一言です。interestin' は interesting の g を落とした発音で、西部劇らしいくだけた響き。悪役が言うと「面白い、受けて立とう」という凄みになりますが、日常では、退屈な一日に思わぬ出来事が起きたときに冗談めかして使えます。例えば、授業中に急に避難訓練が始まったとき、ぼそっと言えば友達は笑ってくれるはず。just got+比較級で「今まさに~になった」という変化を表します。

GRAMMARしくみ

get+比較級で「より~になる」。just got と現在完了の代わりに過去形を使い「たった今そうなった」を表す、アメリカ英語らしい言い方。

SOUND発音のコツ

「ディス・デイ・ジャスガラ・リロ・モア・インタレスティン」。got a がつながる。interestin' は最後の g を言わない。

MINI TALKミニ会話

A:

Guess what? Our flight is delayed, but they gave us free lunch.

「聞いて。飛行機遅れたけど、ただでランチもらえた。」
B:

Well, this day just got a little more interesting.

「おや、今日はちょっと面白くなってきたね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The teacher is absent? This day just got a little more interesting.

    「先生お休み?今日はちょっと面白くなってきたぞ。」
  2. 例2

    My ex just walked into the café. This day just got interesting.

    「元カレがカフェに入ってきた。今日は面白くなってきた。」
  3. 例3

    The game just got a lot more exciting!

    「試合が一気に面白くなってきた!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, here we go.「おっと、始まったね。」

VS似た表現との違い

  • Now we're talking.相手の提案が良くなったときの「そうこなくちゃ」。This day just got more interesting は状況そのものが予想外に動いたときの、少し皮肉な余裕の表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に困った事態で言うと、ふざけていると思われることも。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

ジェイクの声を担当したビル・ナイはイギリスの俳優。低くゆっくりした声で、西部劇の悪役らしい不気味さを出している。

あわせて覚えたいNow we're talking. そうこなくっちゃThings are heating up. 盛り上がってきた

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

This day just got a little more interestin'.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Rango』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ