『ソング・オブ・ザ・シー 海のうた』Song of the Sea · 2014
Holy moly!の意味と使い方
うわっ、すげえ!
ベン(デヴィッド・ロール)
SCENEどんな場面?
直訳「聖なるモリー!」(moly は韻をふむための飾り)
こなれた訳うわっ、すげえ!
POINTここがツボ
驚いたとき、感心したときに飛び出す、子どもっぽくてかわいい叫び声です。holy(聖なる)に、意味のない moly を韻をふむように付けただけの言葉遊び。強い言葉を使わずに「うわー!」と言えるので、子ども向けアニメや家族の会話でよく聞きます。大人が言うと、少しおどけた、ユーモラスな響きになります。ベンはこの冒険で何度も信じられないものを目にするので、この叫びが彼の「驚きメーター」の役目を果たしています。
GRAMMARしくみ
holy の音に合わせて moly を付けた韻の遊び。意味より響きを楽しむ表現で、Holy cow! など holy+〇〇の驚きの叫びの仲間。
SOUND発音のコツ
「ホウリー・モウリー」。両方とも「オウ」と口を丸める。二つを同じ高さ・同じリズムで弾むように。
MINI TALKミニ会話
Look, I got a hundred on the math test!
「見て、数学のテスト100点だった!」Holy moly! How did you do that?
「うわっ、すごい!どうやったの?」TRY IT例文3つ
- 例1
Holy moly! This pizza is as big as a table!
「うわっ、すげえ!このピザ、テーブルくらいある!」 - 例2
Holy moly, it's snowing in April!
「うそでしょ、4月なのに雪が降ってる!」 - 例3
Holy moly, look at the line for that ramen shop.
「うわー、あのラーメン屋の行列見てよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know, right?「でしょ?」
- 返しPretty cool, huh?「なかなかすごいでしょ?」
VS似た表現との違い
- Holy cow!同じ仲間の驚きの叫び。意味も温度もほぼ同じで、アメリカでは cow の方がよく聞く。どちらも子どもっぽく明るい。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
子どもっぽい響きなので、真剣な会議や悲しい知らせへの反応には向かない。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Holy moly!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Song of the Sea』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。