『シュレック フォーエバー』Shrek Forever After · 2010
Do the roar.の意味と使い方
ほえてよ。
バターパンツ(誕生日パーティーの男の子)
SCENEどんな場面?
直訳「そのほえ声をして」
こなれた訳ほえてよ。
POINTここがツボ
たった3語なのに、繰り返されるうちにどんどん怖くなる名セリフ。男の子は無表情で、他の言葉を一切言わず、Do the roar. だけを言い続けます。the roar は「(あなたの)あの有名なほえ声」。the を付けることで「いつものアレ」という意味になります。英語圏では、しつこいおねだりをからかうネタとして知られています。友達の決めポーズや持ちネタを見たいときに Do the 〜! と使えます。
GRAMMARしくみ
do+the+名詞で「いつもの〜をやって」。do the dishes(皿洗いをする)のように、決まった動作に do を使います。the が「例のあれ」を指しています。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・ザ・ロアー」。roar は「ロー」と口を丸め、最後に舌を軽く丸める r の音。抑揚をつけず、平らに言うと男の子らしさが出ます。
MINI TALKミニ会話
Grandpa, do the voice! The pirate voice!
「おじいちゃん、あの声やって! 海賊の声!」Again? Okay, one more time.
「また? よし、もう1回だけな。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do the dance! The one from the video!
「あのダンスやって! 動画のやつ!」 - 例2
Come on, do the thing with your eyebrows.
「ほら、あの眉毛のやつやってよ。」 - 例3
Dad, do the magic trick again!
「パパ、あの手品もう1回やって!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNot now, buddy.「今はダメだよ。」
- 返しOkay, but this is the last time.「いいよ、でもこれが最後ね。」
VS似た表現との違い
- Can you roar for me?「ほえてくれる?」と丁寧にお願いする形。命令形の Do the roar. は、子どもらしい遠慮のないおねだりです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
大人が相手に同じ要求を何度も繰り返すと、しつこくて失礼です。冗談として、1回だけ言うのがちょうどいいでしょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do the roar.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Shrek Forever After』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。