Who's the pride of Lowell now?の意味と使い方
今のローウェルの誇りは誰だ?
ディッキー・エクランド(クリスチャン・ベール)
SCENEどんな場面?
直訳「誰が今ローウェルの誇りか?」
こなれた訳今のローウェルの誇りは誰だ?
POINTここがツボ
直前に「昔ローウェルの誇りだったのは誰だ?ここにいる俺だ」と自分を指します。そして「今の誇りは?」と弟を指して「ここにいる」と言うのです。ずっと過去の栄光にしがみついていた兄が、主役の座を弟に譲る、映画全体のテーマを一言で表した場面です。the pride of 〜 は「〜の誇り」で、町や学校、家族の自慢の人を指します。You are the pride of our family.(あなたはわが家の誇り)のように使えます。
GRAMMARしくみ
the pride of+場所・集団で「〜の誇り(となる人)」。pride は名詞、proud は形容詞。
SOUND発音のコツ
「フーズ・ザ・プライド・オブ・ロウエル・ナウ?」。Lowell は「ロウエル」。now を強く言い、指さす動作とセットで。
MINI TALKミニ会話
Did you hear Kenji got into the national team?
「ケンジが代表チームに入ったって聞いた?」Yes! He's the pride of our school now.
「うん!今やうちの学校の誇りだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Our soccer team won the national tournament. They're the pride of our town.
「うちのサッカーチームが全国大会で優勝した。町の誇りだよ。」 - 例2
She is the pride and joy of her parents.
「彼女は両親の自慢の娘だ。」 - 例3
The old castle is the pride of the city.
「その古い城は市の誇りだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しRight there.「ここにいる。」(劇中で弟を指して)
VS似た表現との違い
- pride and joy「自慢の人・宝物」という決まった言い方で、主に家族が子どもに使う。the pride of 〜 は町や集団の誇りに広く使える。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ディッキーの自慢は、1978年にシュガー・レイ・レナードと10ラウンド戦い抜いたこと。映画ではレナード本人もカメオ出演している。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Who's the pride of Lowell now?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。