『ザ・ファイター』The Fighter · 2010

日常会話

What's that supposed to mean?の意味と使い方

それ、どういう意味?

アリス・ウォード(メリッサ・レオ)

SCENEどんな場面?

「私もあなたのこと、いろいろ聞いてます」と同じ言葉で返されたアリスが、とたんに顔色を変えて聞き返す。

直訳「それは何を意味することになっているのか?」

こなれた訳それ、どういう意味?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to mean は「〜という意味のはずだ」。そのまま訳すと「それはどういう意味のつもり?」で、相手の言葉に引っかかったとき、少しむっとして聞き返す定番の表現です。純粋に意味を聞く What does that mean? とは違い、「今のは嫌みでしょ」という気持ちがこもります。自分の言った嫌みをそのまま返されて怒る母と、それをさらりとかわすシャーリーン。この後の返しまで含めて、英語の口げんかの見本です。

GRAMMARしくみ

be supposed to+動詞で「〜することになっている」。that(相手の発言)が「何を意味するつもりか」を問う形。

SOUND発音のコツ

「ワッツ・ザット・サポウスト・トゥ・ミーン?」。supposed to は「サポウスタ」とつながり、d はほぼ聞こえない。that を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, you actually finished your homework on time.

「わあ、ちゃんと期限内に宿題終わったんだね。」
B:

Actually? What's that supposed to mean?

「ちゃんと」?それ、どういう意味?
A:

Nothing! Good job!

「何でもない!よくやったね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You said my drawing is interesting. What's that supposed to mean?

    「私の絵が「面白い」って言ったよね。それ、どういう意味?」
  2. 例2

    What's that supposed to mean? I'm always on time!

    「それどういう意味?私はいつも時間通りでしょ!」
  3. 例3

    You're not supposed to eat in the library.

    「図書館では飲食しちゃいけないことになってるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSame thing you meant.「あなたと同じ意味よ。」(劇中の返し)
  • 返しNothing. Forget it.「何でもない。忘れて。」

VS似た表現との違い

  • What does that mean?単語や説明の意味を純粋に聞く言い方。What's that supposed to mean? は、相手の言葉の裏にある嫌みや悪意を問いただすニュアンス。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

先生や目上の人に使うと、けんか腰に聞こえる。言い方にも注意。

あわせて覚えたいWhat do you mean by that? それってどういうこと?No offense. 悪気はないよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What's that supposed to mean?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Fighter』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ