『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

名ゼリフ

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.の意味と使い方

大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

大事な試合を前に、チームを去ろうとするドティ。駅で呼び止めた監督ジミーに、彼女は「大変になりすぎた」と打ち明ける。ジミーは、心からの言葉で答える。

直訳「それは難しいことになっている。その難しさが、それを素晴らしくするものだ」

こなれた訳大変なのが当たり前なんだ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

be supposed to ~ は「〜するのが当然」。It's supposed to be hard. は「大変なのは当然だ」。ジミーは続けて If it wasn't hard, everyone would do it.(大変じゃなかったら、誰でもやるさ)と言い、The hard is what makes it great.(その大変さこそが、素晴らしくするんだ)と締めくくります。the hard は形容詞に the をつけて「大変なこと」という名詞にした形。くじけそうなとき、思い出したい名言です。

GRAMMARしくみ

be supposed to ~ で「〜ということになっている」。what makes it great は「それを素晴らしくするもの」という名詞のかたまり。the hard は「大変さ」。

SOUND発音のコツ

「イッツ・サポウズド・トゥ・ビー・ハード。ザ・ハード・イズ・ワット・メイクス・イット・グレイト」。hard と great を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I want to quit the brass band. Practice is too hard.

「吹奏楽部やめたい。練習が大変すぎる。」
B:

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

「大変なのが当たり前だよ。大変だからこそ、素晴らしいんだ。」
A:

You sound like Tom Hanks.

「トム・ハンクスみたいなこと言うね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Learning English is supposed to be hard. The hard is what makes it great.

    「英語の勉強は大変なのが当然。その大変さが、素晴らしいところなんだ。」
  2. 例2

    We're supposed to finish this by Friday.

    「これは金曜日までに終わらせることになっている。」
  3. 例3

    If it were easy, everyone would do it.

    「簡単だったら、誰だってやるよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll stay.「そうだね。続けるよ。」
  • 返しEasy for you to say.「口で言うのは簡単だよ。」

VS似た表現との違い

  • No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」ということわざ。努力の大切さを言う点は同じだが、ジミーの言葉は「大変さそのものに価値がある」と、さらに一歩踏み込んでいる。
あわせて覚えたいbe supposed to ~ 〜するはず・〜するのが当然If it were easy, everyone would do it. 簡単なら誰でもやる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's supposed to be hard. The hard is what makes it great.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ