『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
Not bad, not bad.の意味と使い方
悪くない、なかなかだ。
アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)
SCENEどんな場面?

オレゴンの牧場で牛の乳絞りをするドティとキット。そこへ現れたスカウトのアーニーが、昼間の試合でのドティのプレーを見たと話しかける。
直訳「悪くない、悪くない」
こなれた訳悪くない、なかなかだ。
POINTここがツボ
Not bad. は直訳すると「悪くない」ですが、実際は「なかなかいいね・結構やるね」という、控えめなほめ言葉です。英語では、あえて否定の形で言うことで、さりげなく、かっこよくほめる言い方がよくあります。Not bad at all.(全然悪くない=すごくいい)と言えば、もっと強いほめ言葉に。スカウトのアーニーは、ドティの実力をしっかり見抜いているのに、わざと軽く Not bad, not bad. と2回繰り返します。大げさにほめない、プロのスカウトらしい言い方です。
GRAMMARしくみ
not+否定的な形容詞で、遠回しにほめる言い方(控えめ表現)。繰り返すことで、感心している気持ちが伝わる。
SOUND発音のコツ
「ナッ・バッド、ナッ・バッド」。not の t は止めるだけ。bad の「ア」を口を大きく開けて。
MINI TALKミニ会話
I got 85 on the English test.
「英語のテスト、85点だった。」Not bad, not bad!
「なかなかやるじゃん!」TRY IT例文3つ
- 例1
You made this cake yourself? Not bad, not bad!
「このケーキ自分で作ったの?なかなかやるね!」 - 例2
Your English is not bad at all!
「あなたの英語、全然悪くないよ!」 - 例3
How was the movie? — Pretty good!
「映画どうだった?―かなり良かった!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks!「ありがとう!」
- 返しJust 'not bad'?「悪くない」だけ?
VS似た表現との違い
- Good job!「よくやった!」とストレートにほめる言い方。Not bad. は控えめで、クールにほめる感じ。言い方によっては「まあまあ」という意味にもなるので、表情や声の調子が大事。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
平坦な声で言うと「まあまあだね」と、物足りない感じに聞こえることもある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not bad, not bad.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Not bad.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Not bad.(悪くないよ;なかなかいいね)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。