『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
She's done.の意味と使い方
彼女はもう限界です。
ドティ・ヒンソン(ジーナ・デイヴィス)
SCENEどんな場面?

試合の終盤、ピッチャーの妹キットが打たれ始める。監督ジミーとキャッチャーのドティがマウンドへ。「続けさせて」と頼むキットを前に、監督はドティに意見を求める。
直訳「彼女は終えられている」
こなれた訳彼女はもう限界です。
POINTここがツボ
be done は「終わっている・もう限界だ」。I'm done. は「もうおしまい・もうやめた」、She's done. は「彼女はもう限界だ(交代させるべきだ)」。ドティはまず「頑張ってる」とかばいますが、監督に強く聞かれて、正直に「もう限界です。球が棒球になってる」と答えます。キャッチャーとしては正しい判断。でも妹にとっては、姉に見捨てられたように感じる言葉でした。この一言が、姉妹の関係に深い傷を残します。I'm done with ~.(〜はもうたくさん)も便利な表現です。
GRAMMARしくみ
be done で「終わっている」。人が主語だと「(体力や気持ちが)限界だ」「もうやめる」という意味になる。
SOUND発音のコツ
「シーズ・ダン」。done は「ダン」と短く。言いにくそうに、少し間を置いて。
MINI TALKミニ会話
Are you still eating?
「まだ食べてる?」No, I'm done. Thanks!
「ううん、もう終わり。ありがとう!」TRY IT例文3つ
- 例1
I've been studying for five hours. I'm done for today.
「5時間も勉強した。今日はもうおしまい。」 - 例2
I'm done with this game. It's too hard.
「このゲームはもうたくさん。難しすぎる。」 - 例3
Are you done with the scissors?
「はさみ、もう使い終わった?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I'm not!「まだやれる!」
- 返しOkay, let's switch.「よし、交代だ。」
VS似た表現との違い
- She's finished.「彼女は終わった」で、意味は近いが、少し硬く、場合によっては「もう再起不能だ」という強い響きにもなる。She's done. は会話でより自然。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
She's done.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。