『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992
Nice retort.の意味と使い方
いい返しだね。
アーニー・カパディーノ(ジョン・ロヴィッツ)
SCENEどんな場面?

スカウトのアーニーが「女子の野球リーグができる。やらないか?」と誘う。突然の話に、ドティはぽかんとして「え?」としか言えない。
直訳「良い言い返し」
こなれた訳いい返しだね。
POINTここがツボ
retort は「(鋭い)言い返し・切り返し」。Nice retort. は「いい返しだね」ですが、ここでは皮肉です。ドティは何も言い返していなくて、ただ「Huh?(え?)」と言っただけ。それを「見事な切り返しだ」と、わざとほめてみせるアーニーの毒舌ぶりが笑えます。英語では、このように「ほめ言葉を皮肉に使う」ジョークがよくあります。Nice try.(惜しい・いい試みだね)も、言い訳を見抜いたときの皮肉として使われます。retort は難しい単語ですが、言葉の応酬を楽しむ英語文化を知るのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
Nice+名詞で「いい〜だね」という短いほめ言葉の形。ここでは相手が何も言い返せていないことを、わざとほめる皮肉になっている。
SOUND発音のコツ
「ナイス・リトート」。retort は「リトート」の「トー」を強く。少し大げさに、からかうように。
MINI TALKミニ会話
So, are you coming to the party or not?
「で、パーティー来るの、来ないの?」Uh... um...
「えっと…うーん…」Nice retort.
「見事な切り返しだね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Huh? — Wow, nice retort.
「え?―わあ、見事な切り返しだね。」 - 例2
I ate your cake because I love you. — Nice try.
「愛してるから君のケーキを食べたんだ。―その手には乗らないよ。」 - 例3
She always has a great comeback.
「彼女はいつも、うまい返しをする。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しHuh?「え?」
- 返しThanks, I try.「どうも、頑張ってるからね。」
VS似た表現との違い
- Good one!「うまいこと言うね!」と、相手の冗談や返しを素直にほめる言い方。Nice retort. は硬めの単語を使うことで、わざとらしい皮肉の響きが出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉なので、言われた相手が傷つくこともある。仲の良い相手だけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice retort.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。