『プリティ・リーグ』A League of Their Own · 1992

日常会話

Now you start using your head!の意味と使い方

いいか、頭を使え!

ジミー・デューガン(トム・ハンクス)

SCENEどんな場面?

リードしているのに、ありえない場所へ送球して同点のチャンスを与えてしまったイヴリン。監督ジミーは彼女を呼びつけて、大声で叱る。

直訳「今、あなたは頭を使い始めろ!」

こなれた訳いいか、頭を使え!

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

use your head は「頭を使え・よく考えろ」。スポーツの指導や、親が子どもを叱るときの定番の言葉です。ジミーはこのあと、頭がどこにあるかを下品な言葉で説明していて、映画ならではの口の悪さです(授業ではそこはカットで)。Use your head! は短くてとても使いやすく、作戦を考えるときに Let's use our heads.(頭を使おう)と仲間に声をかけることもできます。似た表現に Think!(考えろ!)がありますが、use your head の方が「ちゃんと判断しろ」という感じが強く出ます。

GRAMMARしくみ

use your head で「頭を使う」。start ~ing で「〜し始める」。Now は「さあ・いいか」という呼びかけ。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ユー・スタート・ユーズィング・ヨー・ヘッド!」。head を強く、ぴしゃりと。

MINI TALKミニ会話

A:

I put my phone in the fridge again.

「またスマホを冷蔵庫に入れちゃった。」
B:

Use your head!

「頭を使って!」
A:

I was thinking about ice cream.

「アイスのこと考えてたの。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't just run! Use your head!

    「ただ走るんじゃない!頭を使え!」
  2. 例2

    Think twice before you buy it.

    「買う前によく考えて。」
  3. 例3

    Let's use our heads and find a better way.

    「頭を使って、もっといい方法を見つけよう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry, coach!「すみません、コーチ!」
  • 返しI am using it!「使ってますって!」

VS似た表現との違い

  • Think!「考えろ!」とシンプルに言う。use your head は「その場の状況を見て、ちゃんと判断しろ」という、スポーツや実践的な場面に合う言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人前で大声で言うと、相手を傷つけることがある。

あわせて覚えたいUse your brain. 頭を使えThink twice. よく考えて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now you start using your head!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『A League of Their Own』(1992)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ