『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

名ゼリフ

Explain this to me like I'm a six-year-old.の意味と使い方

6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

相談に来た相手や法廷の証人に、ジョーが決まって口にする質問の前置き。難しい言葉でごまかさず、本当のことを話させるための一言。

直訳「私が6歳の子であるかのように、これを私に説明せよ」

こなれた訳6歳の子どもにも分かるように説明してくれ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

この映画を代表する名ゼリフで、ジョーという人物の性格がよく表れています。専門用語や遠回しな言い方で逃げようとする相手に、「子どもでも分かる言葉で言ってみろ」と迫る。すると、ごまかしがきかなくなるのです。英語圏では、難しい話を簡単に説明してほしいときに Explain it like I'm five. という言い方がよく使われます。自分が分からないときに使えば謙虚な質問に、相手のごまかしに使えば鋭いツッコミになる、二つの顔を持つ表現です。

GRAMMARしくみ

explain+物+to+人 で「(人)に(物)を説明する」。explain me ~ とは言わない。like I'm ~ は「まるで私が〜であるかのように」。six-year-old はハイフンでつないで「6歳の子」という一つの名詞になる。

SOUND発音のコツ

「イクスプレイン・ズィス・トゥ・ミー・ライカイム・ア・スィックスイヤロウルド」。like I'm がつながる。six-year-old を一気に強く。

MINI TALKミニ会話

A:

So the stock market works through, um, complex derivatives and…

「株式市場っていうのは、その、複雑な金融派生商品を通じて…」
B:

Stop. Explain it to me like I'm a six-year-old.

「待って。6歳の子に話すように説明して。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I don't get this phone plan. Explain it to me like I'm a six-year-old.

    「このスマホのプラン、分からない。子どもにも分かるように説明して。」
  2. 例2

    Could you say that again in plain English?

    「それ、もっと分かりやすい言葉でもう一度言ってもらえる?」
  3. 例3

    My teacher broke down the problem step by step.

    「先生はその問題を一歩ずつかみくだいて説明してくれた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay. Simply put, …「分かった。簡単に言うと…」
  • 返しFine. Here's the short version.「いいよ。短く言うとね。」

VS似た表現との違い

  • Can you explain it more simply?丁寧に「もっと簡単に」とお願いする言い方。like I'm a six-year-old は大げさでユーモラスだが、相手によっては挑発的にも聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

explain me ~ は間違い。必ず explain ~ to me の形にする。目上の人に使うと失礼に聞こえることもある。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏のネット掲示板では、ELI5(Explain Like I'm Five=5歳児にも分かるように説明して)という略語が広く使われている。

あわせて覚えたいin plain English 分かりやすい言葉でCan you break it down for me? かみくだいて説明してくれる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Explain this to me like I'm a six-year-old.

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! explain A to B

このセリフには、大学入試によく出る熟語 explain A to B(B に A を説明する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ