『フィラデルフィア』Philadelphia · 1993

イディオム

Let's get it out in the open.の意味と使い方

隠さずに、はっきりさせよう。

ジョー・ミラー(デンゼル・ワシントン)

SCENEどんな場面?

法廷でジョーが、「この裁判は本当は何についての裁判なのか、みんな心の中で考えている」と言い、正面から問題を取り上げようとする。

直訳「それを外の開けた所へ出そう」

こなれた訳隠さずに、はっきりさせよう。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

in the open は「おおっぴらに・みんなに見える所で」。get it out in the open で「隠れていた問題を表に出す」という意味になります。ジョーは、法廷の誰もが口に出さずに考えていること、つまり同性愛者への偏見こそが本当の問題だ、と正面から言おうとします。話し合いでみんなが気まずくて避けている話題があるとき、勇気を出して切り出す場面にぴったりの表現。言いにくいことを言う前の一言として、大人の会話でよく使われます。

GRAMMARしくみ

get+物+out で「〜を外に出す」。in the open は「開けた場所に」。隠れていた物を明るい場所に引っ張り出すイメージ。

SOUND発音のコツ

「レッツ・ゲリッタウ・イン・ズィ・オウプン」。get it out がつながり「ゲリッタウ」。open を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone's been so quiet since the argument yesterday.

「昨日のけんか以来、みんな静かだね。」
B:

Let's get it out in the open and talk about it.

「隠さずに、ちゃんと話し合おう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Something's been bothering you. Let's get it out in the open.

    「何か気になってることがあるんでしょ。隠さずに話そうよ。」
  2. 例2

    We need to clear the air before the game.

    「試合の前に、わだかまりを解いておかないと。」
  3. 例3

    Nobody wants to talk about the elephant in the room.

    「みんな分かっているのに、その問題には誰も触れたがらない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're right. I'll start.「その通りだね。私から話すよ。」
  • 返しOkay. What's on your mind?「分かった。何を考えてるの?」

VS似た表現との違い

  • clear the air「空気をきれいにする」から、言い合って気まずさを解消すること。get it out in the open は、隠された問題を表に出すことそのものに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

相手のプライベートな秘密を人前で暴くような場面で使うのはやめよう。話し合いを始めるための言葉。

あわせて覚えたいclear the air わだかまりを解くthe elephant in the room みんなが気づいているのに触れない問題

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Let's get it out in the open.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ