What do you call a thousand lawyers…?の意味と使い方
千人の弁護士を何て呼ぶ?
アンドリュー・ベケット(トム・ハンクス)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは千人の弁護士を何と呼ぶか…?」
こなれた訳千人の弁護士を何て呼ぶ?
POINTここがツボ
英語圏で大人気の「弁護士ジョーク」の代表作です。全体は「海の底に鎖でつながれた千人の弁護士を何と呼ぶ?」という問いで、答えは A good start.(いい手始め)。つまり「世の中から弁護士が減るのは良いことの始まり」という、弁護士への皮肉です。それを弁護士本人が弁護士に言うから笑える、自虐の笑い。What do you call ~? は「〜を何と呼ぶ?」というなぞなぞの定番の出だしで、英語のジョークを覚えるならまずこの形から。
GRAMMARしくみ
call+物+名前 で「(物)を〜と呼ぶ」。その名前の部分を what にして疑問文にした形。答えは名詞だけで言うのがお約束。
SOUND発音のコツ
「ワッドゥユ・コール・ア・サウザンド・ローヤーズ?」。what do you は速く「ワッドゥユ」。call と lawyers を強く。
MINI TALKミニ会話
What do you call a sleeping dinosaur?
「寝ている恐竜を何て呼ぶ?」I don't know. What?
「分かんない。何?」A dino-snore!
「ダイノ・スノア(いびき)!」TRY IT例文3つ
- 例1
What do you call a fish with no eyes? A fsh!
「目のない魚を何て呼ぶ? fsh!」(fish から i=eye を取ったしゃれ) - 例2
What do you call this in English?
「これ、英語で何て言うの?」 - 例3
We call him 'Doc' because he loves science.
「彼は科学が大好きだから、みんな「ドク」って呼んでる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI don't know. What?「分からない。何?」
- 返しHa! Good one.「あはは!うまい。」
VS似た表現との違い
- What's this called?物の名前をそのままたずねる普通の質問。What do you call ~? はなぞなぞの出だしとしても使え、相手を笑わせる準備になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
職業や国籍をネタにしたジョークは、言う相手と場によっては失礼になる。この場面のように、自分の仲間を笑う自虐なら安心。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語には lawyer jokes(弁護士ジョーク)という一つのジャンルがあるほど、弁護士をネタにした笑い話が多い。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What do you call a thousand lawyers…?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Philadelphia』(1993)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。