『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
How big? One hundred thousand people.の意味と使い方
どれくらいの規模かって?10万人だ。
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「どれくらい大きい?10万の人々」
こなれた訳どれくらいの規模かって?10万人だ。
POINTここがツボ
自分で How big?(どれくらい大きいか?)と問いかけて、すぐに答えを言う。演説やプレゼンでよく使われる、聞き手を引きこむテクニックです。One hundred thousand は「10万」。英語では数を3けたずつ区切って数えるので、10万は「百・千」と言います。会場がざわめき、「あの人、本気?」という声が上がるほどの大きな数字でした。実際のワシントン大行進には、20万人を超える人々が集まり、ラスティンの予想をはるかに上回ることになります。
GRAMMARしくみ
One hundred thousand = 100 × 1,000 = 10万。英語では1,000(thousand)、1,000,000(million)と3けたごとに単位が変わる。
SOUND発音のコツ
「ハウ・ビッグ?ワン・ハンドレッド・サウザンド・ピープル」。thousand の th は舌を軽くかむ。数字を一つずつ区切って強調する。
MINI TALKミニ会話
How long did it take to finish the puzzle?
「そのパズル、完成までどれくらいかかった?」How long? Three whole weeks!
「どれくらいかって?まる3週間だよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
How many people came? Over ten thousand!
「何人来たかって?1万人以上だよ!」 - 例2
The stadium holds fifty thousand people.
「そのスタジアムは5万人入る。」 - 例3
Tens of thousands of people joined the march.
「何万人もの人々が行進に参加した。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIs he for real?「あの人、本気?」
- 返しThat's impossible.「そんなの無理だよ。」
VS似た表現との違い
- a lot of people「たくさんの人」とぼんやり言う形。具体的な数字 one hundred thousand を言うことで、計画の大きさと本気度が伝わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
10万を ten thousand と言うのはよくある間違い。ten thousand は1万。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
映画の終わりには、ワシントン大行進が当時アメリカで最大の平和的な抗議活動だったことが字幕で紹介される。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
How big? One hundred thousand people.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。