『ラスティン: ワシントンの「あの日」を作った男』Rustin · 2023
Do not kill an impulse before it's born.の意味と使い方
思いつきを、生まれる前に殺すな。
ベイヤード・ラスティン(コールマン・ドミンゴ)
SCENEどんな場面?
直訳「衝動を、それが生まれる前に殺すな」
こなれた訳思いつきを、生まれる前に殺すな。
POINTここがツボ
impulse は「衝動・ふとした思いつき」。「アイデアが形になる前に否定してはいけない」という、ブレインストーミング(アイデア出し)の基本を、とても印象的に表した言葉です。ある若者が「議員の事務所を人でいっぱいにしたら」と言い、別の人が「そんなに多くの人を訓練するのは無理」と反対しかけたとき、ラスティンはこう止めます。すると、アイデアがさらにふくらみ、「それぞれの州の住民が、話を聞いてもらうまで帰らない」という作戦が生まれるのです。
GRAMMARしくみ
Do not+動詞 で強い禁止。Don't より Do not の方が改まって力強い。before it's born は「それが生まれる前に」で、is born は受け身。
SOUND発音のコツ
「ドゥー・ナット・キル・アン・インパルス・ビフォー・イッツ・ボーン」。Do not を分けてはっきり言うと強い。impulse は im を強く。
MINI TALKミニ会話
What if we had the school festival at night?
「文化祭を夜にやったらどう?」That's impossible, the teachers would never—
「そんなの無理、先生たちが絶対――」Wait, don't kill an idea before it's born. Keep going.
「待って、アイデアを生まれる前につぶさないで。続けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let's not say no yet. Don't kill an idea before it's born.
「まだ却下しないで。アイデアは生まれる前につぶしちゃだめだ。」 - 例2
In brainstorming, there are no bad ideas.
「アイデア出しでは、悪いアイデアなんてない。」 - 例3
Try to think outside the box.
「枠にとらわれずに考えてみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNow that's collaboration.「それこそが協力だ。」
- 返しOkay, keep going.「分かった、続けて。」
VS似た表現との違い
- Don't say no so fast.「すぐに否定しないで」と普通に言う形。kill an impulse before it's born は、アイデアを生き物にたとえた、強く心に残る言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この直後、ラスティンは Write it on the wall.(壁に書いて)と指示し、出てきたアイデアをどんどん壁に書かせていく。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do not kill an impulse before it's born.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Rustin』(2023)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。